Zipang (Japanese Version)

很久以前看到的美麗景色
遠き日見し麗しの
是一個日出之國呢
日出る國よまだ
那樣恆久不變的模樣
うつろわずその姿
現在仍銘刻心上
映せりや今も
芳香馥郁的春天

水鏡般清爽的夏天
舞い降る花香る春
秋日未至觀賞明月
みずかがみ涼し夏
逐漸溫暖的冬天
秋きぬと月見あぐ
那樣一再變遷的季節
溫めあゆる冬よ
朝向不斷忍耐的心中

此刻光明將要誕生了對嗎
あの巡り來る季節を
在雜亂紛繁的社會角落
いとおしむ心へと
我的心被世人遺忘
ひかりは生まれ來るのだろう
在人潮的盡頭消失的無影無踪

我會消失的
めくるめく社會の隅で
旭日將冉冉升起
心取り殘され
旭日將冉冉升起
先をせく人波に見えなくなる
朝向那個光明的城市
僕が消えてく
朝向那些謙遜的人們

光明啊今天太陽也將
The sun's gonna rise
冉冉升起對嗎
The sun's gonna rise
很久以前看到的美麗景色

是一個日出之國呢
あの鮮やかなる都
那樣恆久不變的模樣
慎ましい人々へ
現在仍銘刻心上
ひかりは今日も太陽(ひかり)は
昇りゆくのだろう

遠き日見し麗しの
日出る國よまだ
うつろわずその姿
映せりや今も