J eve u學chant而pour LA VIE

En dessinant le paradis,
在描繪天堂的時候
Au début, le premier jour,
最初，在第一天
Il avait créé la vie
上帝創造了生命
C'était au nom de l'amour
以愛的名義
Son nuage dans l'azur bleu
蔚藍天空中的陰雲下
Sans arme et sans le feu qui gronde
手無寸鐵，也無雷霆之火
L'homme n'en croyait pas ses yeux
人類卻無法相信自己的眼睛
Il était si beau le monde
人世間竟然如此美麗
Puis ils ont déchiré le ciel
接著人類撕裂了天空
Les oiseaux se sont enfuis
鳥兒逃離
Ils ont volé les citadelles ?tait-ce au nom de l'ennui?
人類竊走了城堡，莫不是以煩憂之義？
Ils se croyaient immortels
那些認為自己永垂不朽的人
Des hommes aux jeux interdits
沉溺於禁忌遊戲
S'ils ne sont pas éternels
即使他們並非是永恆的
Je veux chanter pour la vie
我也想要一邊為生命歌唱
En dessinant le paradis,
在描繪天堂的時候
J'ai voulu donner mon coeur,
我曾經想要奉獻自己的心
Et deux milles ans après nuit
並度過了兩千年的夜晚
C'était au nom du bonheur
以幸福的名義
Douces collines une montagne,
山上綿綿的山丘
le champ de fleurs et mers profondes
花田和深海
Le monde n'en croira pas ses yeux
人類無法想像自己的眼睛
Il serait si beau le monde
人世間竟如此美麗
Quand ils ont déchiré le ciel,
當人類撕裂了天空後
Les oiseaux se sont enfuis
鳥兒逃離
Ils ont volé les citadelles ?tait-ce au nom de l'ennui?
人類竊走了城堡，莫不是以煩憂之義？
Ils se croyaient immortels
認為自己永垂不朽的人類
Des hommes aux jeux interdits
沉溺於禁忌遊戲
S'ils ne sont pas éternels,
即使他們並非是永恆的
Je veux chanter pour la vie
我也想要為生命歌唱
Quand ils ont déchiré le ciel,
當人類撕裂了天空後
Les oiseaux se sont enfuis
鳥兒逃離
Ils ont volé les citadelles ?tait-ce au nom de l'ennui?
人類竊走了城堡，莫不是以煩憂之義？
S'ils ne sont pas éternels
即使他們並非是永恆的
Je veux chanter pour la vie
我也想要為生命歌唱
En dessinant le paradis,
在描繪天堂的時候
Au début, le premier jour,
最初，第一天
Il avait créé la vie
上帝創造了生命
C'était au nom de l'amour
以愛的名義
En dessinant le paradis,
在描繪天堂的時候
Tu nous as donné ton coeur
你為我們奉獻了你的心
Et deux milles ans après nuit
並度過了兩千年的夜晚
C'était au nom du bonheur
以幸福的名義
Les cheveux blonds, la peau brune
金發褐膚的人類
Un peu vivre enfin heureux
最終帶著小小的幸福而活著
Pas besoin d'aller sur la lune
不需要登月
Elle peut mirer dans vos yeux
因為月亮會倒映在你們的眼裡
Ils se croyaient immortels
認為自己永垂不朽的人類
Des homme aux jeux interdits
沉溺於禁忌遊戲
S'ils ne sont pas éternels
即使他們並非是永恆的
Je veux chanter pour la vie
我也要為生命歌唱
Pour que la vie soit plus belle,
為了生活美滿
Pour que renaissent les saisons,
為了四季循環
Et jusqu'aux neiges éternelles,
直到冰雪永不消融
Je veux chanter ma chanson
我也要歌唱我的歌
Comme un hymne au son immense pour qu'ils retrouvent la raison
就像一首為了人類重新找到理智而被無盡詠唱的頌歌
Comme un bruit dans le silence
就像寂靜中的一絲嘈雜
Je veux chanter dans ton monde
我要在你的世界中歌唱
Quand ils ont déchiré le ciel,
當人類撕裂了天空後
Les oiseaux se sont enfuis
鳥兒逃離
Ils ont volé les citadelles ?tait-ce au nom de l'ennui?
人類竊走了城堡，莫不是以煩憂之義？
Ils se croyaient immortels
那些認為自己永垂不朽的人
Des hommes aux jeux interdits
沉溺於禁忌遊戲
S'ils ne sont pas éternels
即使他們並非是永恆的
Je veux chanter pour la vie
我也要為生命歌唱
Les cheveux blonds, la peau brune
金發褐膚的人類
Un peu vivre enfin heureux
最終帶著小小的幸福而活著
Pas besoin d'aller sur la lune
不需要登月
Elle peut mirer dansvos yeux
因為月亮倒映在你們的眼裡
S'ils ne sont pas éternels
即使他們並非是永恆的
Je veux chanter pour la vie
我也要為生命歌唱
Puis ils ont déchiré le ciel
接著人類撕裂了天空
Les oiseaux se sont enfuis
鳥兒逃離
Ils ont volé les citadelles ?tait-ce au nom de l'ennui ?
人類竊走了城堡，莫不是以煩憂之義？
S'ils ne sont pas éternels,
即使他們並非是永恆的
Je veux chanter pour la vie
我也要為生命歌唱
Je veux chanter pour la vie
我也要為生命歌唱