J'ai deux amours

J'ai deux amours -Zaz
我有兩位情人
Written by ：Georges Koger/Henri Varna/Vincent Scotto
On dit qu'au del àdes mers
人們都說在海的那頭
L à-bas sous le ciel clair
在澄澈的天空之下
Il existe une cit é
坐落著一座
Au s éjour enchant é
適合居住的城市
Et sous les grands arbres noirs
在繁茂的黑色樹林下
Chaque soir
每到夜晚
Vers elle s'en va tout mon espoir
這城市都是我心心念念的地方
J'ai deux amours
我有兩位情人
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
Par eux toujours
想到她們的時候
Mon cœur est ravi
我時常心曠神怡
Ma savane est belle
我的熱帶草原美不勝收
Mais àquoi bon le nier
這無可否認
Ce qui m'ensorcelle
但誘使我入迷的
C'est paris paris tout entier
是巴黎，是巴黎的一切
Le voir un jour
再次去到巴黎
C'est mon r êve joli
這是我的美夢
J'ai deux amours
我有兩個情人
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
Quand sur la rive parfois
有時候駐足在河岸邊
Au lointain j'aperçois
我眺望遠處
Un paquebot qui s'en va
一輛郵輪駛離河岸
Vers lui je tends les bras
我向它伸開雙臂
Et le cœur battant d'émoi
而我的心跳躍不停
A mi-voix
我小聲地
Doucement je dis emporte- moi
輕輕地說帶我走吧
J'ai deux amours
我有兩位情人
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
Par eux toujours
想起她們時
Mon cœur est ravi
我時常心曠神怡
Mon cœur est ravi
我時常心曠神怡
Ma savane est belle
我的熱帶草原風景秀麗
Mais àquoi bon le nier
這無可否認
Ce qui m'ensorcelle
而讓我神魂顛倒地
C'est paris paris tout entier
是巴黎，是巴黎的全部
Le voir un jour
再次去到巴黎
Le voir un jour
再次去到巴黎
C'est mon r êve joli
這是我的美夢
C'est mon r êve joli
這是我的美夢
J'ai deux amours
我有兩位情人
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
J'ai deux j'ai deux amours
我有兩位情人
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
J'ai deux
我有兩位
Ah
啊
J'ai deux amours
我有兩位情人
J'ai deux amours
我有兩位情人
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
J'ai deux j'ai deux amours
我有兩位情人
Par eux toujours
想起她們的時候
Mon cœur est ravi
我時常心曠神怡
J' ai deux j'ai deux amours
我有兩位我有兩位情人
Mon pays
我的故鄉
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎
J' ai deux j'ai deux amours
我有兩位我有兩位情人
J'ai deux amours
我有兩位情人
Mon pays et paris
我的故鄉和巴黎