Promises

[EURYDICE, spoken]
俄耳甫斯？
Orpheus?
怎麼了？

你完成你的歌了！
[ORPHEUS, spoken]
對！現在我該怎麼做？
Yes?
帶我回家！

我們走，我們趕緊走
[EURYDICE, spoken]
好，我們走……
You finished it
但怎麼走？

我們走回去，你認識路！
[ORPHEUS, spoken]
你怎麼來的，我們就怎麼回去
Yes! Now what do I do?
那是漫漫長路

我們得走很久
[EURYDICE, spoken]
走回寒冷黑暗的人間
You take me home with you!
你真的想跟我回去？
Lets go, let's go right now!
帶我回家

我送不了你戒指
[ORPHEUS, spoken]
也沒法給你擺婚宴
Okay, lets go...
我也沒有羽毛舖的軟塌
How?
無論我做過什麼樣的承諾

我沒法許你朗朗晴空
[EURYDICE, spoken]
也沒法許你坦坦道路
Well walk, you know the way!
但親愛的，我會與你同行
We'll just go back the way you come
無論風吹向何方

我也不要金銀珠寶
[ORPHEUS]
只要能有食物充飢
Its a long road
有火焰取暖
Its a long walk
我也不要什麼戒指
Back into the cold and dark
只要能握住你堅定的手
Are you sure you wanna go?
不用許諾我朗朗晴空

不用許諾我坦坦道路

親愛的，只要你陪伴在我身旁
[EURYDICE, spoken]
無論風吹向何方
Take me home
哈迪斯呢？

他會答應放我們走的
[ORPHEUS]
他沒法拒絕
I have no ring for your finger
這些工人們怎麼辦？
I have no banquet table to lay
我們會給他們帶路
I have no bed of feathers
如果我們能回到人間，他們又為什麼不？
Whatever promises I made
我不知道我們何時才能走到盡頭
I cant promise you fair sky above
但我會執子之手
Cant promise you kind road below
我無法給你朗朗晴空
But Ill walk beside you, love
也無法許你浩蕩坦途
Any way the wind blows
但我的愛人啊，我會與你並肩同行

無論世界如何變化
[EURYDICE]
你願意讓我與你一起走嗎
I dont need gold, dont need silver
我願意
Just bread when I'm hungry
我願意
Fire when I'm cold
我願意
Don't need a ring for my finger
無論發生了什麼，我們都會一同走下去
Just need a steady hand to hold
我會的
Don't promise me fair sky above
我會的
Dont promise me kind road below
我們會的
Just walk beside me, love
Any way the wind blows

[ORPHEUS, spoken]
What about him?

[EURYDICE, spoken]
Hell let us go, look at him
He cant say no

[ORPHEUS]
What about them?

[EURYDICE, spoken]
We'll show the way
If we can do it, so can they

[ORPHEUS and EURYDICE]
I dont know where this road will end
But Ill walk it with you, hand in hand
I cant promise you fair sky above
Cant promise you kind road below
But Ill walk beside you, love
Any way the wind blows

[ORPHEUS]
Do you let me walk with you?

[EURYDICE]
I do

[ORPHEUS]
I do

[ORPHEUS AND EURYDICE]
I do

[EURYDICE]
And keep on walking, come what will?

[ORPHEUS]
I will

[EURYDICE]
I will

[ORPHEUS and EURYDICE]
We will