Rip Her To Shreds

Blondie - Rip Her To Shreds

(Heypsst psst, here she comes now.)
嘿，噓~她從那過來了
Oh, you know her.
噢，你知道她的，
Would ya look at that hair!
你真該看看她那髮型
[02:43.90][01:07.65][00:20.94]Yeah, you know her,
yea，你知道的
Check out those shoes.
看看那些鞋子
She looks like she stepped out of the middle of somebody's blues.
她就像剛從某人的憂鬱中走出一樣
She looks like the Sunday comics!
她就像週日的漫畫一樣
She thinks she's Brenda Starr.
她認為她就是Brenda Starr
Her nose job is real atomic ...
她的鼻子整的像顆原子彈
All she needs is an old knife scar!
她所需要的只是道舊刀疤
[01:33.77][00:47.83 ]Ehhh, she's so dull, come on rip her to shreds.
呃啊，她實在愚不可及，真想把她撕成碎片
[01:38.77][00:52.08]She's so dull, come on rip her to shreds.
她實在令人生厭，快來個人把她千刀萬剮吧
[01:02.99]Oh, you know her,
噢，你認識她的
'Miss Groupie Supreme'!
”超級'果兒'小姐“
[01:09.44]'Vera Vogue' on parade.
遊街上的“維拉天使”
Red eye shadow!
血紅色的眼影
Green mascara!
慘綠色的睫毛
Yuck.
呸！
She's too much.
她化的太過了！
She looks like she don't know better.
她看著就像對”迷人“一無所知，
A case of partial extreme.
還是說她“迷人”的過了頭？
Dressed in a Robert Hall sweater.
穿著Robert Hall毛衣
Acting like a soap opera queen...
走得像個肥皂劇女王
She got the nerve to tell me she's not 'on it'
她肯定得了神經病，還跟我說她那是“天生麗質”
But her expression is too serene...
可她的表情實在太做作了
Yeah , she looks like she washes with Vomit!
yea，她看著就像用了嘔吐物洗澡
Always looking to create a scene...
總像是要去參加一場鬧劇
[02:21.11]She's so dull.
她實在令人厭惡
Rip her to shreds!
快把她撕成碎片吧！
'Miss Groupie Supreme'.
”超級’果兒‘小姐“
with the fish eating grin...
帶著咧開的笑容
Yeah, she got the nerve to tell me!
yea，她竟敢跟我說話
Huh, she's so... dull...
哼，她實在，愚不可及！
Yeah, there she goes now.
yea，她從那邊走來了
She making out with King Kong!
她與猩猩親熱
She take her boat to Hong Kong.
她開船駛向香港
Well, bye bye sugar!
好吧，再見啦甜心！
And not a minute too soon.
事不宜遲快走吧！