奏(かなで)

改札の前つなぐ手と
手【剪票口前手和手緊緊牽著】
いつものざわめき、
新しい風【一如往日地人聲吵雜卻瀰漫著不一樣的氣息】
明るく見送るはずだったのに
【明明該愉快地送你離開】
うまく笑えずに君を見ていた
【卻沒辦法笑著看著你】
君が大人になってくその季節が
【你就要成為大人了】
悲しい歌で溢れないように
【為了不讓那個季節裡充滿悲傷的歌】
最後に何か君に伝えたくて
【在最後想告訴你一些什麼】
「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた
【我尋找著能代替“再見”的話語】
君の手を引くその役目が
【牽你的手】
僕の使命だなんてそう思ってた
【是我的使命雖然那樣想著】
だけど今わかったんだ僕らならもう
【現在但我明白我們也一樣】
重ねた日々がほら、導いてくれる
【過去共渡的每一天會引導著我們繼續走下去】
君が大人になってくその時間が
【你就要成為大人的期間】
降り積もる間に僕も變わってく
【在這日積月累的時間裡我也會有所改變】
たとえばそこにこんな歌があれば
【如果說那裡有這樣一首歌】
ふたりはいつもどんな時もつながっていける
【兩個人就能無時無刻彼此相繫了】

突然ふいに鳴り響くベルの
音【突然間汽笛響起】
焦る僕解ける手離れてく
君【焦急的我鬆開手就要離去的你】
夢中で呼び止めて抱き締めたんだ
【夢裡喊住你忘我的緊緊擁抱】
君がどこに行ったって僕の聲で守るよ
【不管你往去哪裡我的聲音都會守護著你】
君が僕の前に現れた日から
【從你出現在我面前的那一刻起】
何もかもが違くみえたんだ
【或許一切看起來都不一樣了】
朝も光も淚も、歌う聲も
【不管是早晨不管是陽光不管是眼淚還是歌聲】
君が輝きをくれたんだ
【都因為你而閃耀動人】
抑えきれない思いをこの聲に乘せて
【無法抑制的思念隨著這歌聲】
遠く君の街へ屆けよう
【送往你所在的遠方】
たとえばそれがこんな歌だったら
【如果說那是這樣的歌】
ぼくらは何處にいたとしてもつながっていける
【無論我們身處何方都能彼此相繫了】