Parler à mon père

Je voudrais oublier le temps
我想忘記歲月的流逝
pour un soupir, pour un instant,
尋覓我曾經的一聲嘆息或一個瞬息
une parenthèse après la course,
這是我人生路上的小憩
et partir où mon coeur me pousse.
是我內心深處的一絲牽掛
Je voudrais retrouver mes traces
我要細查我的軌跡
où est ma vie, où est ma place,
我的人生如何以及我究竟在哪
et garder l'or de mon passé
我要守衛屬於我的財富
au chaud dans mon jardin secret.
以及我秘密花園的香氣
Je voudrais passer l'océan,
我想穿越大洋
croiser le vol d'un goéland,
穿梭於那班海鷗
penser à tout ce que j'ai vu,
思索我所見的一切
ou bien aller vers l'inconnu.
以及我的未知世界
Je voudrais décrocher la lune,
我想摘下月亮
je voudrais même sauver la Terre
我想拯救地球
mais avant tout je voudrais
這就是我所有
parler à mon père,
想對父親說的
parler à mon père.
想對父親說的
Je voudrais choisir un bateau,
我要選擇一艘船
pas le plus grand ni le plus beau,
不需要特別漂亮、特別大
je le remplirais des images
我想在裡面放滿各種圖片
et des parfums de mes voyages.
以及我一路走來的成就
Je voudrais freiner pour m'asseoir,
我想坐下來慢慢前行
trouver au creux de ma mémoire
尋找記憶中
des voix de ceux qui m'ont appris
曾經教導我的聲音
qu'il n'y a pas de rêve interdit.
沒有遙不可及的夢
Je voudrais trouver les couleurs,
我想要找到能匯集各種圖畫的
des tableaux que j'ai dans le coeur,
我心中的顏色
de ce décor aux lignes pures,
描繪出清晰的輪廓
où je vous vois et me rassure.
於是我便對你一見如故
Je voudrais décrocher la lune,
我想摘下月亮
je voudrais même sauver la Terre,
我想拯救地球
mais avant tout, je voudrais
這就是我所有
parler à mon père,
想對父親說的
parler à mon père.
想對父親說的
Je voudrais oublier le temps
我想忘記歲月的流逝
pour un soupir, pour un instant,
尋覓我曾經的一聲嘆息或一個瞬息
une parenthèse après la course,
這是我人生路上的小憩
et partir où mon coeur me pousse.
是我內心深處的一絲牽掛
Je voudrais retrouver mes traces
我要細查我的軌跡
où est ma vie, où est ma place,
我的人生如何以及我究竟在哪
et garder l'or de mon passé
我要守衛屬於我的財富
au chaud dans mon jardin secret.
我要守衛屬於我的財富
Je voudrai partir avec toi
我想與你一同起航
Je voudrai rêver avec toi
與你一同追夢
Toujours chercher l'inaccessible
永遠尋找巔峰
Toujours espérer l'impossible
永遠守住夢想
Je voudrais décrocher la lune,
我想摘下月亮
Et pourquoi pas sauver la terre,
我想拯救地球
Mais avant tout, je voudrais parler à mon père
這就是我所有
Parler à mon père...
想對父親說的
Je voudrais parler à mon père
對我的父親想說的
Parler à mon père...
想對父親說的