when you are old

When you are old and tired and gray
當你年老疲倦滿頭銀髮
Wear you overcoat on sunny days
晴日也要穿上你的大衣
When your brave tales have all been told
當你所有勇敢的事蹟都已被講述了千萬遍
I'll ask for them when you are old
當你老了，我會依然想再聽
When you are old and full of sleep
當你年老，整日昏昏欲睡
And death no longer makes you weep
而死亡已不再讓你害怕
When your body aches with cold
當寒冷使你的身體疼痛
I'll warm your heart when you are old
當你老了，我會用自己溫暖你的心
You'll still be the same to me
對我來說，你依然是你
A comfort and a mystery
是一種慰藉一種神秘
And I will be old too you see
你知道，我也會變老
I'll need someone to comfort me
到時，我也將需要某人給我慰藉

當你年老變得蒼白最後終於離開這個世界
When you are old and pale and gone
你所需要的不過是一隻溫柔的手
A gentle hand is all you want
我會用我的雙手擁抱你
I will give you mine to hold
當你老了，我會守候著你
And I'll be here when you are old
是的，我會用我的雙手擁抱著你
Yes I will give you mine to hold
當你老了，我會守候著你
And I'll be here when you are old