エフェメラをあつめて

いちばん最初に聞いたお話　なんだかおぼえてる？
還記得第一次聽到的那個故事嗎
弾ける星みたいなときめき
如同星辰崩裂般的悸動
ずっと覚えていたくて
我想永遠記得這種感覺
ありあまる好奇心をどこに留めようかなぁ
過剩的好奇心應該放在哪才好呢
紙束に綴ればなんだか寶石箱のようだね
裝訂成冊的紙張好像寶石箱一樣
書き捨てた文字にも日々は寫る
隨手寫下的文字記錄著每天
掛け合うフレーズの中
你我短短的幾句對話裡
他の誰でもない私を表すためのサイン
籤上名字來表示我而並非是他人
吐き捨てた言葉よりも鮮烈に
比那些意義不明的話更鮮活
私をこの世界に繋いでる記憶だから
因為那是將我和世界相連的記憶
どんなことも愛しく思えるんだ
感覺一切都那麼的惹人憐愛
そよぐ気持ちはどんな言葉で彩れるのかな
搖曳的心情該用怎樣的話語點綴
思い通りには紡げなくても
即使無法如願編撰內心所想
どうにか伝わるように
也希望你能夠明白
もっと一緒の時間をもっと重ねたいよ
想跟你一起度過更多的時光
世界中の紙に書き留めたって足りないくらい
哪怕寫滿了全世界的紙張也不夠
ずっと！
永遠都是如此
獨りでは屆かない景色だって
即使是無法獨自行至的光景
手を繋いで歩けば
只要你我攜手同行
はるか遠くの海境でもどこまでも見えるよ
無論天涯海角我們都能看到
たとえ目一杯泣いた日があっても
即使是淚流不止的過去
全部かけがえのない私の1ページだから
也都會成為書中無可替代的一頁
どんな日にも栞をつけておくの
無論怎樣的日子都會放一枚書籤
見渡せばいつも誰かそっと寄り添ってくれた
放眼望去總有人陪伴在左右
さみしくないよう
為了不再感到寂寞
笑ってくれるよう
為了能夠綻放笑容
私のすべてをここに綴じるよ
將我的一切都記錄在此
書き捨てた文字にも日々は寫る
隨手寫下的文字記錄著每天
掛け合うフレーズの中
你我短短的幾句對話裡
他の誰でもない私を表すためのサイン
籤上名字來表示我而並非是他人
吐き捨てた言葉よりも鮮烈に
比那些意義不明的話更鮮活
私をこの世界に繋いでる記憶だから
因為那是將我和世界相連的記憶
きっと弾ける星みたいな話だね
那一定是如同星辰崩裂般的故事
きらきらと輝いて
閃爍著璀璨的星光
誰かをときめかせる
讓某人怦然心動的故事