痣（翻自 貓屋敷）

先生、先生、久しぶりだね
先生、先生、好久不見了呢
憧れの街に來ただけよ
我只是來到了一直嚮往著的這條街道啊
信じて
請相信我
先生、先生、気づかないでね
先生、先生、還請你不要發現
そこで転んだら血が出たの
要是在那摔倒了話可是會流血的
信じて
請相信我

ねぇゆうれいさんゆうれいさん
吶幽靈先生幽靈先生
最初からもっと上手くやれたら
要是一開始能做的更好的話
ねぇゆうれいさんゆうれいさん
吶幽靈先生幽靈先生
今少しだけ忘れて
現在就請忘記一會兒吧

先生、先生、探していたよ
先生、先生、我一直在找你呢
私のこと覚えてるでしょ
你一定記得我的吧
そんな顔見せないでよ
別擺出那種表情嘛
先生、いつも笑ってる
先生、臉上總是帶著微笑
先生、貓に構ってないでよ
先生、別再管那隻貓了呀
先生、また逃げるのね
先生、又逃走了呢
私のことをほっといて
把我拋在一邊

ねぇゆうれいさんゆうれいさん
吶幽靈先生幽靈先生
あの時にそっと離れていたら
要是在那時悄悄離去的話
ねぇゆうれいさんゆうれいさん
吶幽靈先生幽靈先生
後少しだけ愛して
今後請稍微愛我一點吧

貧しき心に我が光
於我粗劣心中綻放的光芒
憐れむ汝の目の敵
你那憐憫的目光卻似仇敵
憂いの煙じゃ癒せない
靠著憂愁的煙氣無法治愈
一人になったら帰りなさい
若是獨自一人就請回吧
二人になったら愛しなさい
若是兩人相伴就請深愛吧

ねぇゆうれいさんゆうれいさん
吶幽靈先生幽靈先生
最初からもっと上手くやれたら
要是一開始能做的更好的話
ねぇゆうれいさんゆうれいさん
吶幽靈先生幽靈先生
未だ傷は癒えない
這份創傷仍未癒合