Modern Times

유쾌한걸음새까만콧수염
那輕而快的步伐黑而濃的鬍鬚
어딜바삐가나, 또뭔일이
急著去哪兒又有何事
시계토끼처럼늘급한얼굴로
像時鐘兔子一樣總帶著焦急的臉
나를지나쳐가요
與我擦肩而過
난그댈알아그댄날몰라
我了解你你卻不了解我
늘 같은시간우린같은길을걷는데
相同的時間我們走在相同的大街上
시간좀내요얘기좀해요
拿出點時間讓我們聊聊吧
한마디없이꼭다문입술
一句話不說一定緊閉的嘴唇
나그목소리를꼭들을래요
我一定要聽到那個聲音
다음에보면꼭인사해요
下次見面一定要打招呼呀
또봐요미스터채플린
再見呦Mr.卓別林
바람에날린동그란저모자
被風吹走的那頂圓禮帽
달리기를하나, 왜서둘러
正在比賽嗎為何如此徬徨
시계톱니처럼똑같은모퉁일
鐘錶齒輪一樣的角落
돌아돌아뛰네요
轉啊轉啊的跑著
어디서와서어디로갈까
從哪裡來到哪裡去
말고도궁금한게이렇게난많은데
我對你的好奇還有那麼多
잠시만서서얘기좀해요
請停下和我聊聊吧
한마디없이꼭다문 입술
一句話不說一定緊閉的嘴唇
나그목소리를꼭들을래요
我一定要聽到那個聲音
다음에보면꼭인사해요
下次見面一定要打招呼呀
또봐요미스터채플린
再見呦Mr.卓別林
어두운얼굴무슨일이있나요
陰沉的臉是有什麼事情嗎
말건네면대답할까요
和你搭話的話會搭理我嗎
나는알아요슬픈그댈
我了解的悲傷的你
온세상사람들그대를보면서웃어도
就算全世界的人看著你笑
못살게구는사람들없는
這裡不會有折磨你的人
먼길을떠났다고난믿을래요
就在那個遠處你會去的我相信你
이젠웃어요다괜찮아요
所以現在盡情笑吧沒有關係
또봐요미스터채플린
再見呦Mr.卓別林
그대가부른즐거운넌센스
你唱過那歡快的nonsense
나슬픈날엔꼭그노랠해요
悲傷的日子我總會唱起它
언젠가보면꼭인사해요
如果還能見面一定要打招呼
또봐요미스터채플린
再見呦Mr.卓別林
꼭봐요미스터 채플린
一定見呦Mr.卓別林
그이름도내겐사랑스런채플린
那連名字都惹人愛的卓別林