MONSTER GIRLS

我們是“Monster girls”
私たちが“怪咖女孩”
我們是“Monster girls”
私たちが“怪咖女孩”
【米】さあRide on everybody!
好，各位請注意！
【米】新時代 We are the “Monster girls”
我們是新時代的“怪咖女孩”
【栞】さあ Go on everybody!
那麼，各位請跟我來！
【栞】更なる New world We are the stars!
向新世界更進一步，而我們將成為明星！
【鐘】就從現在開始..　誰也阻攔不住!!
それは今から始まるの..　誰にも止められないわ!!
【米】You know who it is
你可知道我們是誰
我們是“Monster girls”
私たちが“怪咖女孩”
【栞】この世界はまるでサバイバル
這個世界就像一場生存遊戲
【鐘】誰能留在舞台上？ Say! loud! loud! loud!
ステージに殘るのは誰？大聲說出來！
【米】目が眩む程Super cute & cool
看這令人炫目的甜美與灑脫
【栞】聞かせて
敢問
【鐘】誰能留在舞台上？ Say! loud! loud! loud!
ステージに殘るのは誰？大聲說出來！
【米】トップスピードで駆け上がるこのリズム
節奏正在最速攀升
【栞】振り落とされないようにね？
你可別掉隊了哦？
【鐘】我們的時代Ain't nobody outstrip us, baby
在私たちの時代，沒人能超越我們，baby
【米】follow, follow me now
來吧，跟著我來
【米】かませ！
抓緊了！
Monster girls!! 【栞】最速で味わう
Monster girls!! 帶你即刻體驗
Monster girls!! 【鐘】今日のオイシイところ
Monster girls!! 今日的美好之處
Monster girls!! 【米】君のheartも捕まえちゃう
Monster girls!! 我會將你的心也一同捕獲
Hold on! 離さないわ
緊緊抓住! 絲毫不鬆手
【鐘】高まるBring the noise
我們的聲音愈加高昂
【米】震わせるSpeakers “boom! boom!”
連揚聲器都為之撼動呢“轟！轟！”
Monster girls!! 【栞】君のheartも捕まえちゃう
Monster girls!! 我會將你的心也一同捕獲
Hold on 離さないわ
緊緊抓住! 絲毫不鬆手
【米】時に不意をつくこのスタイル
時不時會換種風格使你出其不意
【鐘】我想給你驚喜
君を驚かせたい
【鐘】Like a Electronic flash!!
就像閃光燈一般！ ！
【栞】In a moment 最強のインパクト
在一瞬間給你最強的衝擊
【米】イカしてる
幹得漂亮
【鐘】我想給你驚喜
君を驚かせたい
【鐘】Like a Electronic flash!!
就像閃光燈一般！ ！
【米】次の獲物はここにあるみたい
看來下一個獵物在這裡呢
【鐘】在那裡等我吧♡
そこで待っててね♡
【栞】響くサイレンさあ聲を聞かせてbaby
讓我們聽見響徹全場的喊叫吧baby
【米】We are We are the one!
我們就是天選之人！
【栞】鳴らせ！
鳴叫吧！
Monster girls!! 【鐘】ツメ痕が光る
Monster girls!! 爪痕正泛著光
Monster girls!! 【米】未體験エリアに
Monster girls!! 去往未嘗體驗的新天地
Monster girls!! 【栞】君を誘おう何度だって
Monster girls!! 不管要試幾次我都要讓你上鉤
もう戻れないわ
已無回頭路可走
【栞】Can't stop the feeling..
誰にも止められない
【米】Can't stop the feeling..
何時何處都最引人矚目
【鐘】誰也阻攔不住
任誰都絕對無法馴服
【鐘】Ah..!
去演變！去精進！去革新！
【米】圧倒的存在感
找准時機加速 進化的勢頭已經阻攔不住
【米】飼いならすことはできないわ
一緒に踴ろう！ （來吧）
Level up! Level up! Level up!
一緒に歌おう！ （就現在）
【栞】さらにここから加速　止まれない進化
站上來 剩下的就交給我們
【鐘】一起跳舞吧！ (Let’s go)
但放任自流可是很危險的
【鐘】一起唱吧！ (Right now)
舉起雙手吧！這樣我們便是一心同體的
【栞】Stand on top We can take it
照我們說的做！來吧，就這樣保持到最後
【米】野放しは Danger.. Danger..
抓緊了！
【米】Put your hands in the air! 【鐘】今ひとつになる
Monster girls!! 帶你即刻體驗
【米】Hands in the air! 【栞】Come on 最後まで
Monster girls!! 今日的美好之處
【鐘】かませ！
Monster girls!! 我會將你的心也一同捕獲
Monster girls!! 最速で味わう
緊緊抓住! 絲毫不鬆手
Monster girls!! 今日のオイシイところ
我們的聲音愈加高昂
Monster girls!! 君のheartも捕まえちゃう
連揚聲器都為之撼動“轟！轟！”
Hold on! 離さないわ
Monster girls!!我會將你的心也一同捕獲
【栞】高まるBring the noise
緊緊抓住絲毫不鬆手
【米】震わせるSpeakers “boom! boom!”
Monster girls!! 【鐘】君のheartも捕まえちゃう
Hold on 離さないわ