When the Chips are Down

詞曲：Anaïs Mitchell
Life ain't easy
人生艱難
Life ain't fair
生活不公
A girl's gotta fight for her rightful share
女孩要為公平的報酬而鬥爭
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
Help yourself
管好自己
To hell with the rest
不顧他人
Even the one who loves you best
即使是那些最愛你的人
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
Oh, my aching heart...
哦，我絞痛的心啊……
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
Take if you can
巧取豪奪
Give if you must
吝於給予
Ain't nobody but yourself to trust
除了自己，誰也不相信
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
Aim for the heart
瞄準心臟
Shoot to kill
一槍斃命
If you don't do it, then the other one will!
你若不動手，別人也會做
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
What you gonna do when the chips are down?
當一切分崩離析，你要怎麼做？
Now that the chips are down
一切正分崩離析
And the first shall be first
贏者通吃
And the last shall be last
弱肉強食
Cast your eyes to heaven
把目光投向天堂
You get a knife in the back!
背後卻頂著刀槍！
Nobody's righteous
沒有人光明磊落
Nobody's proud!
沒有人洋洋自得
Nobody's innocent
沒有人清白無辜
Now that the chips are down
一切分崩離析
Now that the-now that the-
一切的一切的
now that the-now that the-
一切的一切
Now that the chips are down!
一切正分崩離析