초저녁

옷에묻은흙은털고들어와손부터씻어
撣落衣服上沾有的灰塵然後進來吧先洗洗手
아빠는곧나가야하니까밥부터비벼
爸爸即刻就要出門所以就先趕緊拌拌飯
무생채콩나물가지무침갈치구이
涼拌蘿蔔豆芽茄子烤帶魚作小菜
우리집대장금울할매요리실력에기절
膜拜我們家親愛的奶奶大長今般驚豔的廚藝
압구정나가던형은언제들어와
出門去往狎鷗亭的哥哥何時才會歸來
올때크리스피사올수있냐고물어봐
回來的時候問問能否捎帶著買些零嘴(注: 크리스피= crispy, 在韓國為一甜甜圈品牌名, 也有用於形容炸雞/餅乾)
TV 보시던할매리모컨뺏은다음에
搶走看電視的奶奶手裡的遙控器之後
대장놀이하던우리집막내
我們家老么就玩起隊長扮演遊戲
해질녘을넘어보이는밤이
度過傍晚時分夜幕映入眼簾
얼마나나를간지럽히는지
究竟怎般令我內心發癢
힐끔힐끔
斜眼偷瞥
촌스럽지만그때로다시힐끔Yeah
雖說有些土氣也願回到那時再瞟上一眼Yeah
Oh oh oh oh
세상이야속해요Yeah
而世界如此殘酷無情Yeah
Oh oh oh oh
따라쟁이라도되고싶어Yeah
哪怕化身跟屁蟲也心甘情願Yeah
초저녁이 나는좋아서
我喜愛天色初暗的時分
초저녁이나는좋았어Yeah
傍晚黃昏我很是歡喜Yeah
초저녁을나는닮아서
天色昏暗之際與我甚是相像
초저녁을나는닮았어Yeah
傍晚時分和我很是相似Yeah
옷에묻은메이크업닦고
擦去沾染在衣著上的妝
안전벨트매고달리네
系好安全帶飛馳上路
창밖으로보이는하늘
窗外映入眼簾的天空
그때완또많이바뀌었네
和那個時節相比又變化許多
도착했다는피자그래
外賣送達的披薩沒錯
오늘은먹고좀쉬자
今日吃飽後就稍作小憩
따라줘봐콜라Uh
幫我倒杯可樂吧Uh
조용할틈이 없었던길거리와는
始終熙熙攘攘熱鬧非凡的街道
이제는어색한사이Yeah
現在與之很是陌生Yeah
사람냄새가나는게좋았던
就連很是喜歡人間煙火氣的
내사랑도어젯밤까지Yeah
我的摯愛到昨夜之時Yeah
저물어가지Yeah
也已消逝而去Yeah
기운이빠져만가는저태양도
就連那逐漸無力消沉的太陽
저물어가지Yeah
也已西下落山Yeah
피곤이가득찬우리집내방도
甚至我充斥疲倦氣息的房間也是如此
해질녘을넘어 보이는밤이
度過傍晚時分夜幕映入眼簾
얼마나나를간지럽히는지
究竟怎般令我內心發癢
힐끔힐끔
斜眼偷瞥
촌스럽지만그때 로다시힐끔Yeah
雖說有些土氣也願回到那時再瞟上一眼Yeah
Oh oh oh oh
세상이야속해요Yeah
而世界如此殘酷無情Yeah
Oh oh oh oh
따라쟁이라도되고싶어Yeah
哪怕化身跟屁蟲也心甘情願Yeah
초저녁이나는좋아초저녁이나는좋아
我喜愛天色初暗的時分喜歡夜幕低垂的時刻
초저녁 이나는좋았어Yeah
傍晚黃昏我很是歡喜Yeah
초저녁을나는닮아초저녁을나는닮아
天色昏暗之際與我甚是相像同我非常相像
초저녁을나는닮았어Yeah
傍晚時分和我很是相似Yeah
노랗게그을려진하늘과마주앉아
與那染霞泛黃的天際相對而坐
웃기만해
只是一味發笑
묵묵하게내옆자리를지켜준
就連默默守護在我身邊的
저달마저피곤해
那輪明月也已倦怠