74

Seventy-three
73月
時だけが過ぎてゆく
我孤生高塔時光流逝
孤獨と
孑然一身
朽ちた王宮の果てで
沒落王國的末代公主
Seventy-three
73層
階層罠の奧
鋼鐵高塔囚禁著
わたしは
踽踽的我
勇者を待っている
等待著勇士降臨
Seventy-three
73位
數えた犠牲者に
前來拯救我的勇士
涙が
盡數殞命
またひとつこぼれる…
正因如此才流落不止吧…
門を開けて
門外聲傳入
彼が叫んだ
我聽到他在喊
“My princess don't despair
“公主殿下忽失希望
A hero's come to free you”
英雄將現拯救汝於囚”
赤と希望
見血色希望之眸
まとう姿に
我面露微笑凝望
笑みを送る“My hero, save me won't you”
我緊攥胸口哭喊著“我的英雄，快來救我”
My heart is pounding breathless
我的心在砰砰直跳
To know a hero is on the way
得知我的英雄將臨
My knight in shining armor
身著耀眼鎧甲騎士
Whose courage pushes the dark a-
憑勇氣把黑暗驅
Seventy-three
73分
彼は塔を登る
我看著他過關斬將
わたしの
為我一人
わたしのためだけに！
我即是他唯一的動力！
それでも
然終徒勞
殘酷な魔の手は
對抗巨龍遭到重創
勇者の
血流不止
命を削りゆく
衰弱死去只是時間問題
Seventy-three
73個
犠牲は増えるだろう
像他一樣的勇士犧牲
涙が
不忍直視
またひとつこぼれる. ..
正因如此才流落不止吧…
けれど彼は
然而我聞他聲
笑って言うの
他甚至笑著說
“Don't worry Princess
“公主殿下不要擔心
Such a scratch could never stop me”
小小傷痕怎能檔我”
ベルのように
他衝上樓梯
鎧を鳴らし
他鎧甲鳴響
次の階へ駆け上がりゆく
他氣勢如虹他使我心如火燒
My heart is pounding breathless
我的心在砰砰直跳
To know a hero is on the way
得知我的英雄將臨
My knight in shining armor
身著耀眼鎧甲騎士
Whose courage pushes the dark a-(way)
憑勇氣把黑暗驅（散）
「最後」の罠が
隨後我見他蹣跚
彼に狙い定めた
步入標誌終焉的陷阱
窓から告げる
（我透過淚痕斑斑的窗口）輕輕低語
「ありがとう、愛しい………」
なんてことを
[謝謝你，我愛你………]
やってくれたの？
我面露恐懼
すべての仕打ちを乗り越えて
他竟然安然無事？
彼が來るわ
他克服了我的怪物和陷阱
そして知るのよ
他就要達到這裡
「愛しの姫」は「幻」だと！
他就會發現
ここを出たら
他所深愛的公主殿下只是一個幻影
わたしのための
他在用力撞門
物語が終わってしまうの
為什麼他不明白
ドアが開き
一旦我被救出我的傳說就會結束（我就會失去讓我特別的東西）
仮面をはずす
所以我露出爪子
炎の息吹で焼きつけた
摘下偽裝的面具
Seventy-four
門被撞開而我用火之息淹沒了

第七十四