工作歌 qwas na mtzyuwaw
雅維．茉芮 (Yawai．Mawlin)
工作歌 qwas na mtzyuwaw 歌詞
feat.黃士佳
原詞：泰雅族古調
作詞：林佳霏
原曲：泰雅族古調、編創林佳霏
panga' ku tokan musa ' ku rgyax.
我背著tokan上山
musa' ku mita rusa' ru rangaw.
去看看陷阱
ini' baqi blaq utux panga ku mit ru para la.
感謝祖靈賞賜讓我背著了山羊和山羌
(balay balay 'Tayal balay真正的、真正泰雅男人)
panga' ku kiri' musa' ku qmayah.
我背著背簍前往耕地
panga' ngahi' panga' qhuniq lhbaw balay kakay mu.
背著地瓜、背著木材…感覺我的腳非常輕鬆
'laqi' na 'Tayal, inblaq mqyanux.
孩子啊，好好兒地過生活
'laqi' na 'Tayal, lokah kwara' ki.
孩子啊，要堅強！
blaq balay mrhu ta' smbil mtaywaw ita'.
好在我們的祖先留給我們好好工作的智慧
smbil cbaq kwara' ki.
留給我們所有的教誨
ta ta kta cikay Yawkway qasa.
看哪看哪！那個妖怪
kta cikay tawkan nya'.
看一下他的背簍
qutux krahu' bzyuwak qnhyun lawzi nyux nya' triqun la.
又一隻大山豬
lawkah su' balay ki , qbsuzyan Yawkway!.
妖怪哥真是厲害啊
pqasan na siliq awru mqwas sa mslhbaw balay na qwas！ na kqwas！
連占卜鳥也高興的唱著喜悅的歌！
glgan myan mami'、cimu' qu hi' na bzyuwak.
我們拌著米飯、鹽巴將豬肉醃制
nyux sami msqun kbalay cinmmyan.
大家一起製作醃肉
atu sazing rihay msyaw lga.
大約再過2個多星期左右
phuqil qu cinmmyan la.
我們的醃肉熟成了
plagaw ta' maniq.
我們一起來吃吧
族語書寫指導及修訂: 張山居老師Buya Bawnay
編曲Music Arranged by: 黃士佳Hayung Yukan
製作人Produced by: 杜文祥Vincent Tu
作曲Composed by : 雅維·茉芮Yaway·Mawring
作詞Lyrics by: 泰雅古調, 雅維·茉芮Yaway·Mawring
演唱Vocal by: 黃士佳Hayung Yukan, 雅維茉芮Yaway Mawring
和聲Backing Vocal Performed by: 黃士佳Hayung Yukan, 雅維·茉芮Yaway·Mawring
吉他Guitars by: 杜文祥Vincent Tu
打擊樂器Percussions by: 趙貴民Agüero
貝斯Bass by: 陸家駿Lu,Jia- Jyun
錄音Recorded by: 林子煜Lin,Tz-Yu@史瓦力音樂Swali Music Production Co., Ltd.