Unterm Mond

Unterm Mond
月下
Unterm Mond letzte Nacht
昨夜月下
bin ich neben dir erwacht
我靠著你醒來
wusste kaum was von dir
對你幾乎一無所知
und du gar nichts von mir
你也對我一無所知
Unterm Mond sah ich dich
月下我看著你
ich sah dir lange ins Gesicht
我久久注視著你的臉龐
wirst du bleiben oder gehen
你會留下還是離開
als wäre nie etwas geschehen
好像什麼都沒發生過一般
War es nur so ein Glücksmoment
這只是喜悅瞬間嗎
ein Feuer, das schnell niederbrennt
像一束火焰，很快燒盡
oder wird aus dieser kurzen Zeit
或在這短短一瞬
vielleicht eine ganze Ewigkeit
也許會造就一個永恆
Unterm Mond weiß man nie
月下永遠無人知
zählt ein Wort auch noch morgen früh
趁還是清晨時分再說一個字
wenn die Sonne wieder kommt
當太陽重新升起的時候
dort, am fernen Horizont
在那裡，遠遠的地平線處
Unterm Mond verspricht man viel
月下許諾很多
was man gar nicht sagen will
一些完全不想說的話
wie sehr du mich jetzt auch liebst
像你現在依然很愛我
was noch kommt ist ungewiss
還有什麼就不得而知
War es nur so ein Glücksmoment
這只是喜悅瞬間嗎
ein Feuer, das schnell niederbrennt
像一束火焰，很快燒盡
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
或在這短短一瞬
vielleicht eine ganze Ewigkeit
也許會造就一個永恆
War es nur so ein kurzer Rausch
這只是一陣短暫的欣喜嗎
in dem man Zärtlichkeiten tauscht
相互給予柔情
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
還是在這短短一瞬
vielleicht eine ganze Ewigkeit
會造就一個永恆
eine Ewigkeit
一個永恆