J'me Bats Pour Toi

Dis-toi que jme bats pour toi
告訴你自己，我在為你而努力
Car à mes yeux rien nvaut plus la peine
因為對我來說一切都沒有了意義
Dis -moi jme bats pourquoi ?
你告訴我這麼掙扎是為了什麼？
Si rien ne fera que tu mreviennes
如果無論怎樣都不能讓你回到我身邊的話
Dlà haut ne vois-tu pas,
在天堂的你卻看不到
Ne vois-tu pas que mon petit c?ur saigne
看不到我的心臟在流血
Dis-toi que jme bats pour toi
你告訴你自己，我在為你而奮鬥
Sinon jserais déjà au fond de la Seine
不然的話我早已沉睡在塞納河底
A bout de souffle,
呼吸困難
vois comme jétouffe,
看著我是如何窒息的
Sans toi je souffre,
失去了你我好難受
et rien npourra mapaiser,
而什麼都無法減輕我的悲痛
jnaime plus la vie,
我對生活已失去熱情
ma peine grandit, je suis meurtri
痛苦卻不斷增長，我傷痕累累
Parfois je mégare
時不時我會精神恍惚
car ma douleur na dégal
因為我的悲痛完全無法
que mon amour à ton égard
與我對你的愛意相比
et ?a mfait si mal
這使我痛苦
Jai peur doublier
我害怕我會忘記
Chacun de nos moments passés
那些早已逝去的，我與你一起的每一個瞬間
Et je rêve en secret que tu viennes me retrouver comme si de rien était
我還會暗自期待你能夠回到我身邊，如什麼都沒發生過一般
Dis-toi que jme bats pour toi
告訴你自己，我在為你而努力
Car à mes yeux rien nvaut plus la peine
因為對我來說一切都沒有了意義
Dis-moi jme bats pourquoi ?
你告訴我這麼掙扎是為了什麼？
Si rien ne fera que tu mreviennes
如果無論怎樣都不能讓你回到我身邊的話
Dlà haut ne vois-tu pas,
在天堂的你卻看不到
Ne vois-tu pas que mon petit c?ur saigne
看不到我的心臟在流血
Dis-toi que jme bats pour toi
你告訴你自己，我在為你而奮鬥
Sinon jserais déjà au fond de la Seine
不然的話我早已沉睡在塞納河底
Si parfois j'arrive à sourire,
如果有時我終於能夠笑起來
cest que je pense à toi
那是因為我想起了你
Même si nous navons plus davenir,
儘管我們之間已經沒有了未來
sache que je ne toublie pas
我卻知道我仍舊無法將你忘記
Je vis ou du moins je survis
我還活著，我還繼續活著
comprendra qui pourra
有誰能夠真正理解？
Mais avant ton dernier soupir tu ma dis ?Jten prie bats-toi pour moi?
在你閉眼之前，你對我說：“我希望你能為我而繼續奮鬥下去。”
Mais je me sens seul
但我感覺好孤獨
et abandonné sans toi
感覺被你遺棄
Je dois porter le deuil
我得為你哀悼
sans jamais baisser les bras
卻不能放棄生命
Mais à quoi bon se battre
但是我這麼努力又有什麼用
si je nai plus aucune envie
如果我已經沒有了任何渴望
Jsuis quun automate au regard vide
我是一個雙眼無神的玩具木偶
comme un être sans vie
如同早已失去了靈魂
Mais...
但……
Dis-toi que jme bats pour toi
告訴你自己，我在為你而努力
Car à mes yeux rien nvaut plus la peine
因為對我來說一切都沒有了意義
Dis -moi jme bats pourquoi ?
你告訴我這麼掙扎是為了什麼？
Si rien ne fera que tu mreviennes
如果無論怎樣都不能讓你回到我身邊的話
Dlà haut ne vois-tu pas,
在天堂的你卻看不到
Ne vois-tu pas que mon petit c?ur saigne
看不到我的心臟在流血
Dis-toi que jme bats pour toi
你告訴你自己，我在為你而奮鬥
Sinon jserais déjà au fond de la Seine
不然的話我早已沉睡在塞納河底
mi corazón acu?a para ti
我的心臟為你而跳動
y mi razon no esta aqui
而我已沒有存在的理由
mi corazón acu?a para ti
我的心臟為你而跳動
y mi razon no esta aqui
而我已沒有存在的理由
Dis-toi que jme bats pour toi
告訴你自己，我在為你而努力
Car à mes yeux rien nvaut plus la peine
因為對我來說一切都沒有了意義
Dis-moi jme bats pourquoi ?
你告訴我這麼掙扎是為了什麼？
Si rien ne fera que tu mreviennes
如果無論怎樣都不能讓你回到我身邊的話
Dlà haut ne vois-tu pas,
在天堂的你卻看不到
Ne vois-tu pas que mon petit c?ur saigne
看不到我的心臟在流血
Dis-toi que jme bats pour toi
你告訴你自己，我在為你而奮鬥
Sinon jserais déjà au fond de la Seine
不然的話我已沉睡在塞納河底