I May Hate Myself In The Morning

.
.
.
Ain't it just like one of us to pick up the phone
就像我們拿起電話
and call after a couple of drinks,
喝醉後通話
And say: 'How you been? I been wonderin'
說：最近怎樣？我想知道
that maybe you've been thinkin' 'bout me.'
也許你也在想我
And somewhere in the conversation,
相談甚歡
an old familiar invitation always arrives,
我們又有了熟悉的邀約
An' I may hate myself in the morning,
我明早可能會恨自己
but I'm gonna love you tonight.
但我今晚很愛你
.
Everyone's known someone
每個人都會遇到那個人
that they just can't help but want;
他們互相吸引
And even though we just can't make it work out,
即使我們不能繼續下去
well the want-to lingers on.
但都想要對方
So once again we wind up in each other's arms,
所以我們再次手挽著手
pretending that it's right,
假裝這是對的
An' I may hate myself in the morning,
我明早可能會恨自己
but I'm gonna love you tonight.
但我今晚很愛你
.
I know it's wrong,
我知道這是錯的
but it ain't easy moving on.
但感情不易
So why can't two friends remember
為什麼兩個朋友
the good times once again?
不能好好再相聚
.
Instrumental break.
.
Tomorrow when I wake up,
明早我醒來
I'll be feeling a little guilty, an' a little sad,
我會愧疚和傷感
Thinkin' how it used to be before
想到我們的過去
everything went bad.
都變糟了
An' I guess that's what it is,
我猜就這樣了吧
in lonely late night calls like this,
寂寞的夜晚一通電話
that we try to find;
我們都在尋找
An' I may hate myself in the morning,
我明早可能會恨自己
but I'm gonna love you tonight.
但我今晚很愛你
.
I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
我明早可能會恨自己但我今晚很愛你
.