日曜日よりの使者

このままどこか遠く連れてってくれないか
就這樣帶我去遙遠的地方好嗎
君は君こそは日曜日よりの使者
正因為你是星期日的使者啊

Sha la la…
真話總是不經意間讓人受傷

所以我會講適當的謊言來應付場合
本當の言葉はいつでも誰かを傷つける
即使世界下起了傾盆大雨
だから俺はテキトーなウソでもついてその場を切り抜ける
我也會平靜的在
たとえば世界が土砂降りのrainy day
要將我趕走的舞台上綻放笑容
だとしても平気でゲラゲラ浮かべた笑みで
憧憬那樣的rapper 憧憬那樣的搖滾巨星
ふきとばしてくれたステージで
那個傳奇和憧憬這樣對我們說到
そんなラッパーに憧れたそんなロックスターに憧れた
索性跌入谷底吧
あのレジェンドや“憧れ”は俺達にこう語りかけた
想跳下去就跳下去吧
いっそどん底まで落ち込みな
但在那之前請聽這段旋律
飛び降りたいなら飛び降りな
星期日的使者
でもその前にこの音に乗りな
日曜日よりの使者
像是被鐵柵欄層層包圍的星期一

明明是血肉之軀的人類卻與他人別無二異的星期二
Sha la la…
淡然執行任務被消耗心神的星期三

在意他人目光視野也變得暗沉的星期四
四方八方囲む鉄格子みたいな月曜日
因自己的無用而感到厭煩的星期五
血の通う人間だってのに誰かと似通った火曜日
倉惶逃竄般來到的星期六
淡々と任務を遂行し魂吸い取る水曜日
大家都是一樣的寂寞
他人の目に憶病になって視界も曇った木曜日
那麼你也一起吧
器用貧乏な自分に今日日嫌気がさす金曜日
從幼時到年老
逃げまどうようにたどりついた土曜日
都沉浸在音樂中吧
皆が同様にロンリー
星期天的使者
ならお前も乗りこみな
流星所抵達的地方是
ガキの使いから年寄りまで
沉沒悲傷的西方天空
飲み込みな音に乗りな
隨後去迎接從東方
日曜日よりの使者
升起的希望吧星期日的使者

就這樣帶我去遙遠的地方好嗎
流れ星がたどり著いたのは
正因為你是星期日的使者啊
悲しみが沈む西の空
如果這座城市渴望著我
そして東から昇ってくるものを
現在馬上就出發吧星期天的使者
迎えに行くんだろ日曜日よりの使者
黑夜很快就會過去

向那個背影揮手告別
このままどこか遠く連れてってくれないか
儘管不夠完美卻將我溫柔包圍
君は君こそは日曜日よりの使者
將依依不捨甩開
たとえばこの街が僕を欲しがっても
到將來重逢之時
今すぐ出かけよう日曜日よりの使者
帶上壓抑不住的情感相聚吧

星期天的使者
もうすぐ夜が明けてく
流星所抵達的地方是
あの背中に手を振る
沉沒悲傷的西方天空
キレイでも正しくも無いけど俺を包む優しく
隨後去迎接從東方
ふり払え名殘惜しさ
升起的希望吧星期日的使者
いつかまた會えるその時は
押し殺せない気持ち持ち寄りな
日曜日よりの使者

流れ星がたどり著いたのは
悲しみが沈む西の空
そして東から昇ってくるものを
迎えに行くんだろ日曜日よりの使者

Sha la la…