Far From Me (2011 - Remaster)

words&music：Nick Cave
[re:Simple Lyrics Editor for UWP]
Cave:vocal,piano
[ve:3.14.6]
Hammond&Bargeld:guitar
Harvey:guitar
Savage :piano
Casey:bass
Wydler:drums
Ellis:violin
For you dear, I was born
For you I was raised up
For you Ive lived and for you I will die
寶貝我為你出生
For you I am dying now
我因為你成長
You were my mad little lover
我已為你活過了，我也會為你死去
In a world where everybody ****s everybody else over
我現在正為你死去
You who are so
在一個人們彼此相殘的世界上
Far from me
你是我愛過的小瘋子
So far from me
你是
Way across some cold neurotic sea
離我太遠的人
Far from me
離我太遠
I would talk to you of all matter of things
你我隔著太多猜疑和冷暴力
With a smile you would reply
你離我好遠
Then the sun would leave your pretty face
想像我和你坦白一切事
And youd retreat from the front of your eyes
你也以微笑回應我
I keep hearing that youre doing your best
然後日落，餘暉不再裝點你的美
I hope your heart beats happy
你也離開這個場景
In your infant breast
我總能聽說你做什麼都盡力
You are so far from me
我只想你的心能在
Far from me
你少女的胸間做一顆少女心
Far from me
你真的離我好遠
There is no knowledge but I know it
離我好遠
Theres nothing to learn from that vacant voice
離我好遠
That sails to me across the line
儘管沒人證實，但我確定
From the ridiculous to the sublime
這個翻越了
Its good to hear youre doing so well
荒謬與卓絕的邊界飄向我的
But really cant you find somebody else that you can ring and tell
空洞聲音什麼也給不了我
Did you ever care for me?
聽說你近況不錯，還好
Were you ever there for me? So far from me
但是說真的，你真的不能再找一個可以依靠的人嘛
You toldme youd stick by me
你真的在乎過我嗎
Through the thick and through the thin “
你真為我做過什麼嗎？你離我真的好遠
Those were your very words
你說過你會陪著我
My fair-weather friend
無論險阻到永遠”
You were my brave-hearted lover
那就是你的原話
At the first taste of trouble went running back to mother
我的甘醴之交
So far from me
你真是我內心強大的寶貝
Far from me
初嘗磨難後就跑回家去找媽媽
Suspended in your bleak and fishless sea
你真的離我好遠
Far from me
離我好遠
Far from me
就在你一條魚也沒有的慘淡洋面上停航吧