Les portes du pénitencier (Version courte)

Ça ça ça y est les portes souvrent
好了門開了
Je suis Farhan, je sors la tête haute
我是Farhan，我抬起頭走出來
Jai fait ma peine comme un bonhomme
我像男人一樣服刑
Tinquiètes jai pas poukave mes potes
放心兄弟們我沒告發
Cette question quje me pose
我問我自己
Qui mattend derrière la porte
門後面等著我的是什麼
La daronne, mes ennemis, khey
老闆娘，敵人，兄弟
Ou deux, trois internautes
或者兩三個網友
Ça y est je suis dehors
好了我出來了
Je madapte à la société
我適應社會
Je surfe sur le net
我上網衝浪
Torse nu: cest lété
光著膀子: 夏天來了
Le soir jsuis libre je prends lair
晚上我閒著，呼吸新鮮空氣
Ouais, jme marre jusquà pas dheure
我一直玩到沒有時間
Jpense aux frères au hebs
我想著號子裡的兄弟
Toujours une place pour vous dans le cœur, Shtar Ac
心里永遠有你們的位置，Shtar Ac
Je suis français pendu comme sur un cintre
我是像掛在衣架上的法國人
Depuis quje suis au placard
從我進了號子開始
La justice ma repassé
正義打磨我
La juge ma taillé un costard
法官給我著裝
Maintenant lamour est au parloir
現在愛在會客室
Chez nous, il nest pas dans le pré
我們這兒，愛不在草坪裡
Ici tout le monde sen fout de lagriculture
這兒沒人關心農業
Mais cest vrai quon aime le blé
不過我們確實喜歡小麥
Pour nous lennui cest un passe-temps
無聊是我們的消遣
Pour dautre, une malédiction
是其他人的不幸
Viens me voir jai des litrons à revendre
過來，我二手出一升紅酒
Comme à lépoque de la prohibition
像禁酒時期那樣
La prison cest leur solution
監獄是他們的解決方法
Cest le coup de grâce, lexécution
是致命之物，是處決
Sil faut sarmer de patience
如果需要耐心
Jserai bientôt à court de munition
我的彈藥就會很快耗盡
Depuis le temps que jattends Reconnais mes tords
從我等著認識自己的錯誤開始
Jai payé pour mes fautes
我為我的錯付出代價
Ouvrez les portes du pénitencier
把監獄門打開
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
媽媽，我會努力的
Depuis le temps que jattends Reconnais mes tords
從我等著認識自己的錯誤開始
Jai payé pour mes fautes
我為我的錯付出代價
Ouvrez les portes du pénitencier
把監獄門打開
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
媽媽，我會努力的
Le vrai combat cest de rester droit
真正的戰鬥是保持正確
On vit le moment présent mais on nespère pas
我們活在當下可是沒有希望
Dans le respect, mais pas des mômes responsables
我們守規矩可是沒有人負責
Demande à mon gava si la hass paye pas
問問我的兄弟哈西德派付錢嗎
Jai vu des potes en prison pour le pèze
我在監獄裡看見過為了錢的兄弟們
Ça ma pesé de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
看到需要我們的父母們放棄我很失望
Vu que létat nous baise On est bien que dans le rap
政府騙我們，我們在rap世界裡很好
Pour mes chiens de la casse cest la SPA
對那些豺狼監獄是動物保護協會
Moi jsuis pas un youv
我不是個混混
Mais jai déjà vu la souricière
但是我已經見識過圈套
Shtar Ac cest le groupe Shtar Ac
是個樂隊
Faut que tentendes même sil y a que des sourds ici
哪怕只剩下問題，我們也要聽
Prisonnier de mes sentiments
我的感覺的囚犯
Jaime les belles images tel un mangaka
我喜歡漫畫家的畫
Mon gars Mouss tiens bon ma caille
兄弟照顧好我的馬子
Bientôt 4 ans que jenvois des mandats cash
我四年間用現金匯款
Tout les matins ça fait des pompes
每個早晨心不在焉
Tout les midis ça fume la bombe
每個中午硝煙四起
Toute la nuit ça parle de tranche
每個晚上喃喃自語
Vive la jonc, ronge tes ongles
金子萬歲，啃你的指甲
Quartier Nord, promenade tous enfermés
北區，充滿限制的散步
Fais le yo-yo, jai la dalle, je vais caner
玩悠悠球，我餓了，我要死了
Des 'ratatatatata', désolé mama, wallah que je vais prier
那些'ratatatatata'，對不起媽媽，我要向真主祈禱
Parce que ya que ça au fond qui me libère
因為只有祈禱能讓我從內心深處感到自由
De Luynes aux Baumettes, saoulé tu restes mon petit frère
從Luynes 監獄到Baumettes 監獄，被灌醉，你永遠是我的弟弟
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
男人，女人，監獄，壓力，自由
Depuis le temps que jattends Reconnais mes tords
從我等著認識自己的錯誤開始
Jai payé pour mes fautes
我為我的錯付出代價
Ouvrez les portes du pénitencier
把監獄門打開
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
媽媽，我會努力的
Depuis le temps que jattends Reconnais mes tords
從我等著認識自己的錯誤開始
Jai payé pour mes fautes
我為我的錯付出代價
Ouvrez les portes du pénitencier
把監獄門打開
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
媽媽，我會努力的
Nos vies cest pas un conte de fée
我們的生活不是童話
Tout nest quune question de survie
一切都只是關乎生存
On vole, on deale, on braque, on fuite
我們偷盜，販毒，搶劫，逃跑
Tout ça pour goûter la belle vie
都是為了品嚐生活的美好
Mes frères vivent 'Retour vers le futur' Après avoir purgé 10 piges
我的兄弟們蹲完10年之後活在《回到未來》裡
Passe les portes du pénitencier
通過監獄的門吧
Avec courage, ya pas de litiges
拿出勇氣，沒有爭議
La promenade cest comme la plage
散步時候就像在沙灘上
'Attention faîtes pas trop de vagues'
小心掀起太多風浪
Ceux qui ont pas de quoi sacheter de la crême
什麼都沒有的人給自己買點防曬霜
Tattendent pour te passer la pommade
他們等著給你遞過去
Beaucoup sinspirent de notre vécu
他們被我們的過往啟發
Parce le leur cest une arnaque
因為他們的過往是個騙局
Tu veux sentir lodeur de la taule
你想聞聞牢房的味道
Écoute lalbum de la Shtar Ac:
就听聽Shtar Ac
Mon fils, tes enfin dehors
我的孩子你終於出去
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne tarrachera plus à moi
抱緊我答應我你不會重操舊業
Les parloirs je les referai encore
那些話我會重新說
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
我一生帶著你的錯誤和勝利
Oui je sais que le système nest pas adapté à nos vies
我知道我們的生活不會改變社會
Largent facile ça attire, surtout quand tas grandi sans monnaie
如果你從小貧窮，錢對你尤其有吸引力
Jaurais tellement voulu te donner ce que mon banquier minterdit
我太想給你我全部
Quimporte le mal que tes fait, pour moi tu serras toujours pardonné
不管你做錯什麼，我永遠原諒你
Mon fils
我的孩子