ブルーバード - 青鳥

翻唱：琴川歸人
後期：賊恩
飛翔いたら
展翅飛翔之際
戻らないと言って
請下定決心不再回頭
目指したのは
我們嚮往的目標
蒼い蒼いあの空
是那湛藍湛藍的天空
“悲しみ”はまだ覚えられず
不曾真正理解“悲傷”的滋味
“切なさ”は今つかみはじめた
卻已開始探索“痛苦”的含義
あなたへと抱くこの感情も
就連心中這份對你的感情
今“言葉”に変わっていく
此刻也化為千言萬語
未知なる世界の遊迷(ゆめ)から目覚めて
從未知世界的迷夢中豁然覺醒
この羽根を広げ飛び立つ
舒展雙翅飛向那片廣闊的天空
飛翔(はばた)いたら
當展翅飛翔之際
戻らないと言って
請下定決心不再回頭
目指したのは
我們飛往的方向
白い白いあの雲
是那雪白雪白的流雲
突き抜けたら
當衝破雲層之時
みつかると知って
你便會知曉夢之所在
振り切るほど
掙脫一切的來源
蒼い蒼いあの空
飛向那片湛藍的天空
蒼い蒼いあの空
飛向那片湛藍的天空
蒼い蒼いあの空
飛向那片湛藍的天空
愛想盡きたような音で
用彷彿愛之回憶盡頭的聲音
錆びれた古い窓は壊れた
打破鏽跡斑斑的舊窗戶
見飽きたカゴはほら捨てていく
讓我們捨棄這早已看夠的鳥籠
振り返ることはもうない
從此以後再也不必回頭
高鳴る鼓動に呼吸を共鳴(あず)けて
讓呼吸與高昂的心跳聲一同鳴響
この窓を蹴って飛び立つ
舒展雙翅飛離這個囚禁的牢籠
駆け出したら
當邁出步伐之際
手にできると言って
請相信有志者事竟成
いざなうのは
遙遠彼方的呼喚
遠い遠いあの聲
那是在邀請我們前往
眩しすぎた
面對刺眼的陽光
あなたの手も握って
我願緊緊握住你的手
求めるほど
跟隨心中的渴求
蒼い蒼いあの空
飛向那片湛藍的天空
墜ちていくとわかっていた
早已明白我們終有一天會從藍天墜落
それでも光を追い続けていくよ
儘管如此我也要繼續追尋光芒的所在
飛翔(はばた)いたら
當展翅飛翔之際
戻らないと言って
請你明白已無法回頭
探したのは
我們尋覓的目標
白い白いあの雲
是那雪白雪白的流雲
突き抜けたら
當衝破雲層之時
みつかると知って
你便會知曉夢之所在
振り切るほど
願掙脫一切束縛
蒼い蒼いあの空
飛向那片湛藍的天空
蒼い蒼いあの空
飛向那片湛藍的天空
蒼い蒼いあの空
飛向那片湛藍的天空