秋霖(ニューバージョン)
堀內孝雄
秋霖(ニューバージョン) 歌詞
作詞：多夢 星人
作曲：堀內 孝雄
再過一天好嗎？
もう一日いいてﾞすか
（因為）雨下個不停
雨かﾞ止みません
顏色鮮豔的樹葉開始顫抖了
色つﾞいた木の葉かﾞ震えているのは
和我的心相似（的是）
私の心に似ています
昨天晚上凝視著（看到的）你的睡臉
昨夜（ゆうへﾞ）貴方の寢顔を見つめ
想起了年輕的時候
若いあの頃を思い出しました
（我們）那純真的熱情
真っ直くﾞな情熱に
（如今）我已無法忍受
堪えられなかった私は
多麼愚蠢（的你）
なんて愚かなのたﾞと
讓我後悔不已
悔やんてﾞいました
下雨了×3
雨かﾞ降る雨かﾞ降る雨かﾞ降る
秋天到了……
秋に……
重新來一遍不好嗎？
遣り直しは 無理てﾞすか
愛情已經行不通了嗎？
愛は駄目てﾞすか
在灰色的景色中熠熠生輝的是
灰色の景色にほﾞやけているのは
我想到的幽靜的未來
幽（かす）かな未來に思えます
如同紀念照片裡（你）的笑容一樣
記念寫真の笑顔のような
（讓我們）用真誠的面孔相愛
罪の無い顔てﾞ愛し合いましょう
今後的人生
この先の人生を
沒有了你是不可能存在的
貴方なしてﾞはあり得ないと
（難道你）到現在才注意到
今になって気かﾞつき
（才肯）跑過來嗎？
走って來ました
下雨了×3
雨かﾞ降る雨かﾞ降る雨かﾞ降る
秋天到了……
秋に……
下雨了×3
雨かﾞ降る雨かﾞ降る雨かﾞ降る
秋天到了……
秋に……