Riche

Il y aura les jours avec, les jours sans
你會坐擁一切，也會一無所有
Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps
會有翻臉不認人的朋友
Des jours de peine qui nous enchaînent et les tourments
會遭受枷鎖般的痛苦和折磨
Les amours chiennes
會經歷不堪回首的愛情
A l'âge où on renie son père, tu me renieras
在仇視父親的年紀，你也會唾棄我
Et moi je ne ferai pas de manières, pas de cinéma
我不發脾氣，也不小題大做
Tu me diras merde, des claques se perdront c'est comme ça
你會咒罵一句，摔門而去
Je faisais la même
當我是兒子時，做過同樣的事
Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils
吾兒啊你也許不是最棒的
Mais pourtant moi, je serai fier
而我始終為你驕傲
A quoi ça sert d'être riche
為人父已是人生財富
Quand on est riche d'être père
千金於我何用？
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils
吾兒啊你也許不是最強的
Mais à deux, on sera millionnaire
無論貧窮或富有
Que je sois pauvre ou bien riche
父子同行便是百萬富翁
Tu seras riche d'un père
我就是你的財富
Tu seras riche d'un père
我就是你的財富
Les années passeront vite, on rejouera
一年一年日月如梭
Les anniversaires, les Noël, et cætera
每個節日都想與你度過
Comme tous les soirs y'aura ta mère qui attendra
每一晚母親都在等候
Que tu reviennes
盼望你回家
Quand j'aurai besoin de toi, où seras-tu ?
當我需要你時，你會在哪？
Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu
在旅途，在沙灘，你回答
Je rêverai de ton visage, je ne saurai plus
我夢到你的容顏，而我已認不出你的臉
Quel est ton âge
如今你已多大？
Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils
吾兒啊你也許不是最棒的
Mais pourtant moi, je serai fier
而我始終為你驕傲
A quoi ça sert d'être riche
為人父已是人生財富
Quand on est riche d'être père
千金於我何用？
Tu seras peut-être pas le plusfort mon fils
吾兒啊你也許不是最強的
Mais à deux, on sera millionnaire
無論貧窮或富有
Que je sois pauvre ou bien riche
父子同行便是百萬富翁
Tu seras riche d'un père
我就是你的財富
Tu seras riche d'un père
我就是你的財富
Mon petit empereur ne deviens pas un grand homme
我的小皇帝也許不會成為一個偉人
Sois juste un homme, grand
只會成為一個高大的男人
C'est suffisant
足矣
Tu seras peut -être pas le meilleur mon fils
吾兒啊你也許不是最棒的
Mais pourtant moi, je serai fier
而我始終為你驕傲
A quoi ça sert d'être riche
為人父已是人生財富
Quand on est riche d'être père
千金於我何用？
Tu seras sûrement pas le plus fort mon fils
吾兒啊你注定不是最強的
Mais à deux, on sera millionnaire
無論貧窮或富有
Que je sois pauvre ou bien riche
父子同行便是百萬富翁
Tu seras riche d'un père
我就是你的財富
Tu seras riche d'un père
我就是你的財富