Alone

そっと吊り上げた生き餌を眺めては
為了尋找而輕輕提起活餌
ただ哀れんで笑う彼らは誰
只是憐憫和笑話的他們是誰
いっそ食べられてしまえば楽になる
乾脆吃光就輕鬆多了
こんな慰めのためにならなくていい
這種安慰如果不好
それはもがけばもがくほど深く
那便是越掙扎陷落越深
その無情な針が穴をあけるだろう
用那無情的針鑽孔吧
やがて気づいたのか
不久之後，察覺到了什麼
動くのをやめて
停止了扭動
そして靜かに泣いていたね
然後靜靜的哭泣
「例えば誰一人君を許さなくても
“假如，誰也不原諒你
ただ一人私が君のことを許そう」
只是，我一個人，會為你寬恕”
その聲が欲しくて少し望んでみても
即使我想一點點希望自己的聲音
それさえも許されない
但連這都不被允許
そんな世界
這樣的世界
悲しいことを犯した罰だと
悲哀的事的懲罰
それは呟いてもう泣きもしない
我甚至已不再哭泣
飽きてしまったよと捨てられた時は
厭倦了被拋棄的時候
きっと何もかもが遅くて
一定什麼都晚了
「答えて誰一人君を許さないなら
“回答了誰，我絕對不會原諒你的話
君は誰のためにここにいるのでしょう」
你是為了誰在這裡的吧。 ”
その聲を今更私が叫んでも
事到如今我的那個聲音還在呼喊
屆かないと知るばかりの
只知道無法傳達的話
そんな世界
這樣的世界
ああこんなに姿が重なる
啊啊，那麼身影重疊在了一起
過ちばかりの私に居場所など無いのだと
錯誤的是我居無定所
「例えば誰一人君を許さなくても
“假如，誰也不原諒你
ただ一人私が君のことを許そう」
只是，我一個人，會為你寬恕”
その聲が欲しいのは他でもない私
那聲音想要的不是別人，就是我
それさえも許されない
但連這都不被允許
そんな世界
這樣的世界
誰にも許されず
誰都不被允許
誰にも愛されず
誰都不被愛
せめて私だけは私を認めよう
至少我只承認
君の誇り高く自分を見てたのか
你高高地看自己並感到自豪？
私はそう生きてゆく
我只是這樣地活下去
こんな世界
這樣的世界