식탁

編曲: Marcus (Avec Plaisir)
어떤이는깔끔한하루를마치고
有些人結束簡明利落的一天
또다른이는지친그몸을이끌고
有些人拖著疲憊不堪的身軀
일상이란짐은잠시치우고
名為日常的負擔暫時收整
시간이되면모두하나되는이곳
到了時間便會聚到一起的地方
그래
沒錯
식탁
飯桌
time goes tick Tok
그때에따듯한손맛에
溫暖的手藝
담긴한마디에뚝딱
還有飽含溫情的一句話
고생했네아들
兒子辛苦了
두팔벌려맞아준
張開雙臂
어머니의품
母親的懷抱
그자체가진수성찬
那本身已是珍饈盛饌
값비싼재룔가져와도
即使用昂貴材料
만들수없는요리
也做不出的料理
뷔페부럽지않아
不羨慕自助餐
무한대에고리
無限大的環
주거니받거니
你來我往付出回報
상처진맘을나눴지
分享受傷的心靈
갚지도못할사랑에값어치
這大愛的價值無法償還
얼핏보면뻔한가족들의식사
乍一看無非是家常便飯
세월이흘러봐라
但隨著歲月流逝
뜸해지는안부인사
便成了漸漸疏遠的噓寒問暖
너와나
你和我對這一點
우리모두다알자나
都心知肚明
Thanks for the unconditional love
My love

똑똑히 기억해
記得清清楚楚
그녀가죽던날하신말이
她去世那日說的話
앙상한입술로어렵게꺼낸
從瘦癟嘴唇中艱難地吐出一句
밥 이라도한끼해주고싶다는“
想再給你做頓飯”
마지막툭던진그짧은숨이
最後那聲短促的呼吸
아직도선명하지
至今都歷歷在目
엄마의사진속그슬픈눈은
媽媽照片裡那雙悲傷的眼睛
대체뭘보고있는건데
到底在看些什麼
왜그렇게웃고있어
為什麼那樣笑著
어깨위에걸친내손이
那肩膀之上我搭著的手
한없이미안해지게
變得無盡抱歉
퍽퍽한삶의무겔진그어깨위에
在您肩上置於生活的重擔
사실나당신의죽음이슬프지않아
事實上我對您的離開沒有絲毫悲傷
지옥을떠나
不過就是離開地獄
천국으로간것뿐 이잖아
去往天堂了而已
엄마도엄마의엄마를만나
媽媽也去見自己的母親了
얼마만의적막한평화속에있을테니말야
可以獲得久違的平和了
잊어버리고싶어
想要忘記
지우개로밀어
用橡皮擦抹去
지옥으로밀어버리고싶은불행의진범
想把不幸的真兇扔進地獄
마버지미워하지말란당신의유언
讓我別恨父親是您的遺言
그것만은지키지못하겠어
但只有這一點我沒法遵守了
용서해요
請您原諒我
10년만에왔네
時隔十年來到此地
짠내나는이곳에소름돋네
不是滋味的這地令人起雞皮疙瘩
여전한꼰대와촌내나는 동네
依舊陳腐土氣的此地
변한건
唯一變了的
당신없다는것하나뿐
便是您已不再
당신없다는것하나뿐
便是您已不再