lament forth or in

Thorin! King Under The Mountain
索林！山下之王
Alas no more shall rule this domain
無人再能統治這片領土
We brethren must go on without him
未來的路再也沒有他的身影
And ensure his death was not in vain
但他的犧牲不會白白浪費
In sleep eternal he will rest
他將永久長眠
With the Arkenstone upon his breast
阿肯寶鑽在他的胸前
Which evermore shall emit its light
寶鑽將永世閃耀
To banish the darkness of unending night
驅逐永夜的黑暗
And on his tomb is Orcrist laid
獸咬劍安置於其墳墓之上
An Elven blade forged in Elder Days
那是遠古時代精靈所鑄的寶劍
To warn of foes and roving orcs
警示著敵人和遊蕩的獸人
And ward off all evil from Erebor
使邪惡永不得染指埃爾波爾
How shall we remember our fallen friend
我們何以紀念這位隕落之王
Who conquered Dragon Sickness in the end?
最終他戰勝了邪惡的巨龍
A warrior, leader, a proud flawed king?
他是武士，他是領袖，他是高傲而不甚完美的王
A worthy descendent of mighty Durin!
他是偉大的杜林驕傲的傳人！