ヨミクダリの燈／冥下燈火（翻自 GUMI）

夜がさ
夜晚啊
こわいのはさ
之所以可怕啊
僕らに終わりがあるからさ
是因為生命會走向盡頭啊
それでもさ
即便如此啊
夕暮れを見ようと誘うの
仍舊會約好一起去看夕陽
神域の森の境界は
所謂神域的森林的邊界
曖昧なもんだね本當は
其實相當的曖昧啊
ふたつの鼓動と擬態した
模擬著兩個人的心跳
祭囃子の音
傳來了祭典的聲音
夜がさ
夜晚啊
こわいのはさ
之所以可怕啊
それには終わりがないからさ
是因為它沒有盡頭啊
それでもさ
即便如此啊
ふたりは永遠を願うの
兩人仍舊祈願著永遠
鳥居くぐって參道を駆けて
經過鳥居走過參拜的道路
藪を貫いた隧道(とんねる)を抜けて
鑽過雜草穿過隧道
ふたりならどこまででもゆけると
兩個人的話就可以
思ってたのに
去到任何地方
たとえ
即便是
避けようもない
無法避開的
別れがこの身體を掬おうとも
離別將我的身體舉起
それは
而那是
幾萬年もの太古から
幾萬年前的上古時期開始
燈り続けている
就持續亮著的燈火
君に會いたい
好想見你一面
ヨミクダリの燈
黃泉之燈
夜がさ
夜晚啊
こわいならさ
覺得可怕的話啊
燈りを燈せばいいからさ
只要點亮燈火就好啊
それでもさ
即便如此啊
さよならできないでいるから
也無法與之道別啊
神域の森の境界が
神域的森林的邊界
侵がってゆくよ
正被逐漸侵蝕著
君の手をもう一度引けるなら
只要能夠再一次牽起你的手的話
たとえどんな姿でもいいよ
不管你是什麼姿態都無所謂
そう思ってたのに・・・
我本是這麼想的
それは贖い
那便是贖罪
ヨミクダリの燈
黃泉之燈
避けようもない
即便是無法避開的
ケガレがこの
污穢將我的
身體を巣食おうとも
身體佔據
君を離したくない
也不想離開你
この手はまだ
這雙手還
繋がれたままでいた
緊緊地握在一起
やがて
而最終
避けようもない
無法避開的
別れを今
離別如今
選びとるその日まで
那一日還是到來
それは
即便那是
幾萬年もの太古から
幾萬年前的上古時期開始
燈り続けている
就持續亮著的燈火
君に弔い
為你弔唁
ヨミクダリの燈
黃泉之燈
そんな普通れた夢集まった
將那樣稀鬆平常的夢所集起來
物語さ
的故事啊
されど涸れない
然而並不會因此枯竭的
ヨミクダリの燈
黃泉之燈