懷念的紅洋裝

紅燈青燈暝酒場初相逢
迷人的黑目睭含情的流動
淺色的紅洋裝胸前一蕊牡丹紅
深深引起心內求愛的願望
啊今夜又來期待再相逢

霓虹照落來五色的燈海
紅杉的小姑娘今夜不再來
熱情的音樂聲交響歡樂酒杯聲
只有無聊的我悶悶無心情
啊思思念念難忘的形影

深更的小雨綿綿落無休
等無伊心頭糟霓虹含悲苦
懷念的紅洋裝含羞花蕊的笑容
怎樣引起了我心情的波動
啊永遠為伊相思心茫茫

------------------------ ------------------

《懷念的紅洋裝》Huâi-liām ê Âng Iûnn-tsong
郭金發Kueh Kim-huat

紅燈青燈暝
âng-ting tshinn-ting mî
酒場初相逢
tsiú-tiûnn tshoo siong-hông
迷人的烏目睭
bê-lâng ê oo-ba̍k-tsiu
含情的流動
hâm-tsîng ê liû-tōng
淺色的紅洋裝
tshián-sik ê âng iûnn-tsong
胸前一蕊牡丹紅
hing-tsîng tsi̍t-luí bóo-tan-hông
深深引起心內
tshim-tshim ín-khí sim-lāi
求愛的願望
kiû-ài ê guān-bōng
啊~今夜又來
ah~ kim-iā iū lâi
期待再相逢
kî-thāi tsài siong-hông

霓虹照落來
nê-ông tsiò--lo̍h-lâi
五色的燈海
ngóo-sik ê ting-hái
紅衫的小姑娘
âng-sann ê sió-koo-niû
今夜不再來
kim-iā put-tsài lâi
熱情的音樂聲
jia̍t-tsîng ê im-ga̍k-siann
交響歡樂酒杯聲
kau-hiáng huan-lo̍k tsiú-pue siann
只有無聊的我
tsí-ū bô-liâu ê guá
悶悶無心情
būn-būn bô-sim-tsiânn
啊~思思唸唸
ah~ su- su-liām-liām
難忘的形影
lân-bōng ê hîng-iánn

深更的小雨
tshim-kinn ê sió-hōo
綿綿落無歇
mî-mî lo̍h bô hioh
等無伊
tán bô i
心頭慒
sim-thâu tso
霓虹含悲苦
nê-ông hâm pi-khóo
懷念的紅洋裝
huâi-liām ê âng iûnn-tsong
含笑花蕊的笑容
hâm-siàu hue-luí ê tshiò-iông
怎樣引起了
tsuánn-iūnn ín- khí liáu
我心情的波動
guá sim-tsîng ê pho-tōng
啊~永遠為伊
ah~ íng-uán uī i
相思心茫茫
siunn-si sim bông-bông