The Legend of Mother Swan

ᠡᠷᠲᠡ ᠯᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠯᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ ᠡ
很久以前
ᠬᠥᠷᠥᠰᠥ ᠳᠦ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠲᠤ
金色的世界中
ᠬᠥᠪᠥᠭᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠲᠠᠢ
有一片覆蓋著苔蘚的
ᠣᠩᠭᠣᠨ ᠵᠡᠯᠢᠭᠦᠳ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯᠢ ᠲᠠᠢ
潔淨的土地
ᠬᠥᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠴᠡᠩᠬᠡᠷ ᠨᠠᠭᠤᠷᠠᠨ ᠳᠤ ᠨᠢ
（那裡有）一片青湖
ᠤᠷᠢᠨ ᠳᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ
春天來臨
ᠬᠣᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠳ
從遙遠的水天交界
ᠭᠠᠩᠭᠠᠨᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠯᠢᠨ ᠨᠢᠰᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠢᠷᠡᠵᠡᠢ
遷徙的候鳥飛來
ᠥᠰᠴᠦ ᠲᠣᠷᠨᠢᠭᠰᠠᠨ ᠦᠷᠡᠰ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠᠨ
（湖）看著他的孩子成長
ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠨᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠤᠨ ᠳᠣᠯᠭᠢᠯᠠᠵᠤ
父親一般的湖深感欣慰
ᠡᠳᠦᠷᠵᠢᠨ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠨ ᠴᠡᠩᠭᠡᠪᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ ᠡ
他整天神采奕奕
ᠰᠥᠨᠢᠵᠢᠨ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
他整夜歌唱
ᠶᠡᠬᠡ ᠯᠠ ᠴᠠᠭ ᠯᠠ ᠥᠩᠭᠡᠷᠡᠪᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ ᠡ
時光如梭
ᠵᠤᠨ ᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ ᠠᠯᠤᠰᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
仲夏來臨
ᠶᠠᠭᠤᠲᠠᠢ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠠᠵᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠪᠤᠢ
多麼美麗幸福呀
ᠤᠶᠢᠲᠠᠢ ᠬᠠᠶᠠᠯᠠᠨ ᠳᠣᠯᠭᠢᠨ᠎ᠠ ᠪᠤᠢ
湖面多麼平靜呀
ᠡ ᠢᠢ ᠡ
Eeiiee
ᠨᠢᠭᠡ ᠯᠠ ᠬᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠯᠠ ᠭᠤᠨᠢᠭᠲᠠᠢ
有一隻天鵝
ᠢᠵᠢᠯᠢ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠶᠢᠨ ᠲᠡᠮᠡᠦᠯᠪᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
還沒有找到她的伴侶
ᠡᠷᠭᠢᠨ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠦᠨ ᠬᠡᠰᠦᠵᠦ
她終日苦尋
ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠬᠣᠣᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠯᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
終於在最後一刻找到了他
ᠣᠷᠣᠶᠢᠲᠠᠵᠤ ᠣᠯᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠯᠠ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠤ
他們沉浸在遲到的愛中
ᠤᠮᠪᠠᠨ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠪ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
他們如此相愛
ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢ ᠮᠠᠷᠲᠠᠨ ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠵᠤ
世間萬物彷彿無關緊要
ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠣᠨᠣᠭ ᠢ ᠬᠤᠷᠭᠤᠭᠠᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
不久以後
ᠦᠷ᠎ᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠢᠵᠢᠯᠢ ᠳᠦ ᠪᠡᠨ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠠᠨ
他們有了孩子
ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠪᠠᠨ ᠠᠮᠠᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
他們彼此承諾要相守到永遠
ᠥᠰᠴᠦ ᠲᠣᠷᠨᠢᠭᠰᠠᠨ ᠨᠠᠭᠤᠷᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠭᠡᠷᠯᠡᠵᠦ
在湖中他們結婚了
ᠥᠨᠢ ᠯᠠ ᠮᠥᠩᠬᠡᠳ ᠵᠠᠷᠭᠤᠨ᠎ᠠ ᠭᠡᠪ
然後要永遠地幸福下去
ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠦᠷᠡᠰ ᠨᠢ ᠮᠡᠨᠳᠦᠯᠡᠵᠦ
七個孩子來到了世間
ᠤᠴᠢᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠯᠠ ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
快樂與幸福也伴隨而來
ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ ᠡ
生活多麼美麗呀
ᠠᠵᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠯᠠ ᠳᠦᠭᠦᠷᠪᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
滿溢著幸福
ᠡ ᠢᠢ ᠡ
Eeiiee
ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠦᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠤ
太陽落山了
ᠢᠯᠴᠢ ᠯᠠ ᠶᠠᠭᠤ ᠶᠢ ᠪᠠᠨ ᠬᠤᠮᠢᠪᠭᠡᠨ᠎ᠡ
熱量消失了
ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠪᠦᠦᠳᠡᠶᠢᠵᠦ
冷月當空
ᠡᠭᠦᠯᠡᠨ ᠴᠠᠭᠠᠭᠤᠷ ᠨᠢᠭᠤᠭᠳᠠᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
躲藏在雲中
ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠯᠠ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠬᠠᠭ᠎ᠠ ᠯᠠ ᠬᠥᠯᠳᠡᠵᠦ
秋風蕭瑟
ᠬᠠᠬᠢᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠢᠲᠡᠷᠡᠪᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
寒潮來臨
ᠬᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠤ ᠤᠰᠤ ᠨᠢ ᠲᠠᠰᠤ ᠯᠠ ᠠᠨᠢᠵᠤ
河流與大地全部淪陷在寒冷中
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠬᠠᠷᠠᠯᠵᠢ ᠭᠡᠨ᠎ ᠡ
是時候了
ᠠᠶᠠᠨ ᠵᠠᠮ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠯᠠ
該飛回溫暖的地方了
ᠦᠷ᠎ᠡ ᠵᠤᠯᠵᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠨ ᠪᠦᠷᠢᠳᠬᠡᠪᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
但是寶寶們還未長大
ᠥᠳᠥ ᠨᠢ ᠤᠷᠭᠤᠵᠤ ᠠᠮᠵᠢᠭ᠎ᠠ ᠦᠭᠡᠢ
羽翼還未豐滿
ᠦᠷᠡᠰ ᠨᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠯᠠ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠪᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
他們盡力飛翔（卻飛不起來）
ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠢᠯᠬ᠎ᠠ ᠳᠡᠭᠳᠡᠭᠡᠬᠡᠢ ᠪᠡᠨ
她將孩子們
ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠳᠦ ᠦᠯᠡᠳᠡᠭᠡᠬᠦ ᠭᠡᠵᠦ
護在羽下
ᠳᠠᠯᠠᠪᠴᠢᠨ ᠨᠥᠮᠦᠷᠢᠲᠦᠭᠡ ᠬᠤᠮᠢᠪ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
來隔絕寒冷
ᠥᠪᠡᠷ ᠢ ᠪᠡᠨ ᠠᠪᠤᠷᠠᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
卻沒能保護自己
ᠡ ᠢᠢ ᠡ
Eeiiee
ᠬᠠᠷᠠᠬᠤ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠦ ᠬᠢ ᠨᠢ ᠭᠠᠯ ᠪᠥᠬᠥᠪᠡᠴᠦ
她眼中的火熄滅時
ᠨᠢᠯᠪᠤᠰᠤ ᠲᠠᠲᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
淚水卻打轉
ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠤ ᠬᠢ ᠨᠢ ᠭᠣᠣᠯ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠪᠠᠴᠤ
最後的呼吸已經離開身體
ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠰᠤᠯ ᠳᠤᠮᠳᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
心痛卻還在
ᠬᠠᠷᠠᠬᠤ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠦ ᠬᠢ ᠨᠢ ᠭᠠᠯ ᠪᠥᠬᠥᠪᠡᠴᠦ
她眼中的火熄滅時
ᠨᠢᠯᠪᠤᠰᠤ ᠲᠠᠲᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
淚水卻打轉
ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠤ ᠬᠢ ᠨᠢ ᠭᠣᠣᠯ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠪᠠᠴᠤ
最後的呼吸已經離開身體
ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠰᠤᠯ ᠳᠤᠮᠳᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ
心痛卻還在
ᠤᠷᠭᠤᠭ᠎ᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠠᠯᠠᠪᠴᠢᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ
半截羽翼的寶寶躲在翅膀下
ᠤᠬᠢᠯᠠᠵᠤ ᠯᠠ ᠬᠠᠯᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠨ ᠢᠵᠢᠢ
天鵝媽媽在縱橫的淚水中死去
ᠤᠨᠲᠠᠭ᠎ᠠ ᠰᠡᠷᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ
在昏睡與清醒之間
ᠪᠦᠪᠡᠶᠢᠯᠡᠵᠦ ᠣᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠨ ᠢᠵᠢᠢ
天鵝媽媽在哼唱的搖籃曲中死去