Kill All Your Friends

Well you can hide a lot about yourself,
你大可以掩飾自己
But honey, what're you gonna do?
可是甜心，你要怎麼做呢
And you can sleep in a coffin,
你大可以在棺材中入眠
But the past ain't through with you.
可是過去的一切不會就此完結
'Cause we are all a bunch of liars.
因為我們全是一群騙子
Tell me, baby, who do you wanna be?
告訴我，寶貝，你到底想成為誰
And we are all about to sell it,
我們都要出出賣友情這玩意
'Cause it's tragic with a capital T.
因為它最終只是一個大大的悲劇
Let it be, Let it be, Let it be!
放任自流吧，放任自流吧，放任自流吧
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
因為我們都將在葬禮之後儘情享樂
Bababa, bababa
And we all get together when we bury our friends.
我們更加親密，在埋葬我們的友人之後
Bababa, bababa
It's been eight bitter years since I've been seeing your face.
八年苦痛的日子過後我終於見到了你
Bababa, bababa
And you're walking away, and I will die in this place.
你卻越走越遠，我卻要死在此處
Sometimes I scrape and sink so low,
有時我墮落得太深
I'm shocked at what you're capable of.
驚訝於你的所作所為
And if this is a coronation ,
如果這是個加冕
I ain't feeling the love.
我感受不到一絲愛意
'Cause we are all a bunch of animals
因為我們全是一群禽獸
That never paid attention in school.
永遠都不認真受教
So tell me all about your problems;
告訴我你的困擾
I was killing before killing was cool.
我在殺戮變得流行之前就開始了
You're so cool, You're so cool, So cool!
你真棒，你真棒，真棒
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
因為我們都將在葬禮之後儘情享樂
Bababa, bababa
And we all get together when we bury our friends.
我們更加親密，在埋葬我們的友人之後
Bababa, bababa
It's been nine bitter years since I've been seeing your face.
九年苦痛的日子過後我終於見到了你
Bababa, bababa
And you're walking away, and I will die in this place.
你卻越走越遠，我卻要死在此處
You'll never take me alive.
你永遠都見不到我活著（我心已死）
You'll never take me alive.
你永遠都見不到我活著
Do what it takes to survive,
盡力去生存
'Cause I'm still here.
因為我仍在此處
You'll never get me alive.
你永遠都見不到我活著
You'll never take me alive.
你永遠都見不到我活著
Do what it takes to survive,
盡力去生存
And I'm still here.
因為我仍在此處
You 'll never take me alive.
你永遠都見不到我活著
You'll never get me alive.
你永遠都見不到我活著
Do what it takes to survive,
盡力去生存
'Cause I'm still here.
因為我仍在此處
You'll never get me.
你永遠得不到我
(Still here!)
仍在此處
You'll never take me.
你永遠得不到我
(Still here!)
仍在此處
You'll never get me alive.
你永遠都見不到我活著
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
因為我們都將在葬禮之後儘情享樂
Bababa, bababa
And we all get together when we bury our friends.
我們更加親密，在埋葬我們的友人之後
It's been ten ****ing years since I've been seeing
這十年狗屎般的日子我看見
Your face 'round here.
你一直在此處
And you're walking away, and I will drown in the fear.
你卻越走越遠，我卻要溺死與恐懼之中