Being Alive

Being Alive - Stephen Sondheim
Someone to hold you too close.
有人對你無微不至

有人傷你至深
Someone to hurt you too deep.
有人侵犯你的隱私

打擾你的安寧
Someone to sit in you chair,
有人對你需求過多

對你瞭如指掌
To ruin your sleep,
有人令你膽戰心驚

令你痛不欲生
Someone to need you too much.
有人你關心備至

有人你不忍傷害
Someone to know you too well.
有人不在乎你的想法

如影隨形
Someone to pull you up short,
患難與共

有人用愛束縛你
And put you through hell,
逼迫你噓寒問暖

有人強人所難
Someone you have to let in,
有人至死不渝

戰戰兢兢
Someone whose feelings you spare,
苟且偷生

苟且偷生
Someone who, like it or not,
苟且偷生
Will want you to share
苟且偷生
A little, a lot.
有人對我無微不至

傷我至深
Someone to crowd you with love.
有人來關心我的隱私

有人打擾我的安寧
Someone to force you to care.
讓我感受到

生生不息
Someone to make you come through,
生生不息
Who'll always be there,
有人與我患難與共
As frightened as you,
對我洞若觀火
Of being alive,
有人讓我心驚膽戰

使我痛不欲生
Being alive.
有人和我相濡以沫

讓我感受生生不息
Being alive.
同舟共濟

生死相依
Being alive!
有人令我茫然費解

有人嬉笑怒罵
Somebody hold me too close.
使我人盡其才

日新月異
Somebody hurt me too deep.
但是孤獨

僅是孤獨
Somebody sit in my chair,
是苟且偷生
And ruin my sleep,
有人和我舉案齊眉
And make me aware,
有人令我無微不至
Of being alive.
有人強人所難

海誓山盟，海枯石爛
Being alive.
和我一樣驚慌失措

相濡以沫
Somebody need me too much.
同舟共濟

唇齒相依
Somebody know me too well.
生生不息

Somebody pull me up short,

And put me through hell,
And give me support,
For being alive.

Make me alive.

Make me alive.

Make me confused.
Mock me with praise.

Let me be used.

Vary my days.
But alone,

Is alone,
Not alive.

Somebody crowd me with love.
Somebody force me to care.

Somebody let me come through,
I'll always be there,
As frightened as you,
To help us survive,
But being alive.

Being alive.

Being alive!