Last Christmas

Last Christmas, I gave you my heart
去年聖誕，我對你敞開心扉
But the very next day, you gave it away
僅僅一天，你便棄之而去
This year, to save me from tears
今年聖誕，我不想傷心流淚
Ill give it to someone special
我會把真心交付給特別的那位
Once bitten and twice shy
一朝（為愛）傷，自此（因愛）怯
I keep my distance, but you still catch my eye
（故意）與你保持距離，卻控制不住我想看你的眼睛
Tell me, baby, do you recognize me?
告訴我，親愛的，你還記得我嗎？
Well, its been a year, it doesnt surprise me
害，這也不奇怪，畢竟已經過去了一年（沒有相見）
I wrapped it up and sent it
我曾經（小心地）把它包好送你
With a note saying, 'I love you', I meant it
便條上面寫著三個字，“我愛你”，那時我是一片真心
Now I know what a fool Ive been
如今我（終於）明白，自己當時真是一個十足的傻瓜
But if you kissed me now, I know youd fool me again
可是，假如你現在吻我，你會讓我再次淪陷
Last Christmas, I gave you my heart
去年聖誕，我對你敞開心扉
But the very next day, you gave it away
僅僅一天，你便棄之而去
This year, to save me from tears
今年聖誕，我不想傷心流淚
Ill give it to someone special
我會把真心交付給特別的那位
Last Christmas, I gave you my heart
去年聖誕，我對你敞開心扉
But the very next day, you gave it away
僅僅一天，你便棄之而去
This year, to save me from tears
今年聖誕，我不想傷心流淚
Ill give it to someone special
我會把真心交付給特別的那位
Oh, oh, baby
蕪~蕪~親愛的
A crowded room, friends with tired eyes
擁擠的房間裡，盡是滿眼疲憊的朋友
Im hiding from you and your soul of ice
對你，我躲躲閃閃，而你的心就像握不化的冰
My God, I thought you were someone to rely on
天哪！我想，你，是我可以依靠的唯一
Me? I guess I was a shoulder to cry on
我？我的肩膀可以藉你哭泣
A face on a lover with a fire in his heart
（本想）他的心如烈火，臉上寫滿了愛情
A man under cover but youtore me apart
讓我捉摸不透的你啊，還是讓我痛徹心扉
Ooh-hoo
蕪~蕪~
Now Ive found a real love, youll never fool me again
如今我已尋得真愛，再也不會淪陷於你
Last Christmas, I gave you my heart
去年聖誕，我對你敞開心扉
But the very next day, you gave it away
僅僅一天，你便棄之而去
This year, to save me from tears
今年聖誕，我不想傷心流淚
Ill give it to someone special
我會把真心交付給特別的那位
Last Christmas, I gave you my heart
去年聖誕，我對你敞開心扉
But the very next day, you gave it away
僅僅一天，你便棄之而去
This year, to save me from tears
今年聖誕，我不想傷心流淚
Ill give it to someone special
我會把真心交付給特別的那位
I gave you my heart
我對你敞開心扉
You gave it away
你給我一顆“真心”
To save me
將我從鬼門關拉回（同名電影中，生病的女主因為得到了男主的心臟奇蹟般活了下來）