the "I love you" song

I love you
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
My love
我的摯愛
I love you
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
My love
我的愛人
I wish there was another way
期望能找到另一種
To say the thing I want to say
告訴你腦海中情思的辦法
And not to have to say : I love you
也許不是一定要講我愛你
Another way to make a start
另一句開啟一切的話語
To tell you what is in my heart
用它傾訴我心中思緒
And how my every thoughts is of you
讓你明白我的一念一臆都在你
To find a phrase that says as well
想找到代替那句話的短語
The secret that I long to tell
說出掩藏已久的秘密
Ive scanned the dictionarys pages
我早已翻遍字典的每一頁
But back to I love you Ill go
卻只找到“我愛你”可達意
Eight little letters in a row
這八個小小字母連在一起
That men have spoken through the ages
已經被世人述說千次
I love you
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
My love
我的摯愛
We say it in the songs we sing
這句話潛藏在每首歌裡
Were read it in the things of spring
在每個春天的故事中出現
Or as the PS of a letter
或是附著在每封信的最後
A little cliche, quickly said
或許有點陳詞濫調或許很快就被說出口
Familiar as our daily bread
或許已如麵包般簡單熟悉
Yet nothing seems to say it better
可至今無言更勝於此
I might have said a hundred things
也許我曾講過千言萬語
My phrases might have taken wings
出口的話可能已不了了之
With the words regional and clever
只因語意不通或太巧妙
But every time I seem to stall
可每次我說不出口的這三個字
On three small words to say it all
其實已說明了一切
Three little words that spell : forever
這三個字劃出永恆的承諾
Ill shout it from the highest roof
我要在最高的屋脊上喊出我愛你
Ill carve it in the trunks of trees
我要在樹木的枝幹上刻下我愛你
Ill tell the whispering breeze about you
我要對著竊竊微風講述你
I cannot hide it anymore
我再也無法隱藏
I cannot say it any less
我再也無法緘默
I might as well confess : I love you
不妨直接承認我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
My love
我的愛人
I love you
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
My love
我的摯愛
I love you
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
My love
我的愛人
I love you
我愛你
My love
我的摯愛