俺たちのメロディー

ヤマト：ありふれた言葉だけでは
大和：如果用常見的言語
伝えられない事が多すぎる
那麼無法傳達的事情太多了
ガブモン：感じるよ熱い気持ちは
加布獸：（我）感受到了（你）熱切的心情
大丈夫さ何も言わないで
沒關係的什麼也別說了
ヤマト：つっぱってみせてもかなり救われた
大和：就算我固執己見也好（你總是將我）從困境中救出
ガブモン：何だか照れるな助け合えたんだよ
加布獸：總覺得好害羞我還會幫助你的啦
ヤマト&ガブモン：胸のメロディー聞こえてくるだろう
大和&加布獸：心中的旋律我們聽見了
ヤマト：俺たち戦ってきた日の
大和：我們一起戰鬥的日子
ヤマト&ガブモン：あの日のメロディーちゃんと覚えてるから
大和&加布獸：那天所聽到的旋律至今還記得
ガブモン：遠く離れていても
加布獸：無論相隔多遠
ガブモン：大切に思いすぎると
加布獸：（那些）過於珍惜的記憶
見えなくなる事もあるけれど
也會隨著時間慢慢消散
ヤマト：そんな時教えてくれた
大和：那個時候是你會告訴我的
強がってちゃ何も守れない
若過於逞強什麼也守護不了
ガブモン：ハーモニカの音色とても癒された
加布獸：口琴的音色是十分治癒的
ヤマト：何だそんな事いつでも吹いてやる
大和：那種事情不算什麼無論什麼時候我都會吹給你聽的
ヤマト&ガブモン：胸のメロディー口ずさんでいる
大和&加布獸：心中的旋律從口中唱出
ガブモン：俺たち笑い転げた日の
加布獸：我們共同歡笑的日子
ヤマト&ガブモン：みんなのメロディー暖めておけるから
大和&加布獸：大家的旋律其中的溫暖
ヤマト：ずっと通じあえるさ
大和：一直都互相聯繫著
ヤマト：つっぱってみせてもかなり救われた
大和：就算我固執己見也好（你總是將我）從困境中救出
ガブモン：何だか照れるな助け合えたんだよ
加布獸：總覺得好害羞我還會幫助你的啦
ヤマト&ガブモン：胸のメロディー聞こえてくるだろう
心中的旋律我們聽見了
ヤマト：俺たち戦ってきた日の
大和：我們一起戰鬥的日子
ヤマト&ガブモン：あの日のメロディーちゃんと覚えてるから
大和&加布獸：那天所聽到的旋律至今還記得
ガブモン：遠く離れていても
加布獸：無論相隔多遠
ヤマト&ガブモン：胸のメロディーあふれ出してきたなら
大和&加布獸：心中的旋律若溢出來的話
きっと力になる
一定會化為力量
I remember you
我仍想念你