ただし性的な意味で

ただし性的な意味で
唄：弱音ハク
LRC・翻譯：kyroslee
nicovideo sm18563167

ある日君とケンカした／某一天與你吵架了
全部僕が悪いんだ／全部都是我的錯啦
つまらない意地を張っていた／我毫無意義的意氣用事了起來
今じゃ手遅れとわかっているよ／我知道現在的話已經太遲了哦
それじゃダメと気づいたよ／察覺到了那樣的話是不行的哦
君にごめん謝らなくちゃ／沒有向你道歉
どうか僕を許しておくれ／拜託了原諒我吧
そして僕を抱きしめてくれ／然後擁抱著我吧

ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦

北海道在住のクラーク先生は言いました／居住在北海道的克拉克先生曾經這樣說過
「少年よ大志を抱け」／「少年啊要胸懷大志」
ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
アインシュタインも言いました／愛因斯坦也曾經這樣說過
「私は天才などではない、／「我並不是天才，
好奇心旺盛なだけだ」／只不過是好奇心旺盛而已」
ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦

ごめんちょっと茶化しすぎた／對不起玩笑有點開得太過份了
僕の気持ち伝わるかな／我的感情有傳給你吧
僕は君が大好きです／我最喜歡你了
そんなこと素直に言えないよねぇ／這樣的說話無法坦率地說出口呢吶

恥ずかしいからネタに逃げる／因為害羞而逃進捏它裡
君がそれで笑ってくれたら／儘管你因此而對著我笑的話
僕は満足ができるのにねぇ／我就能十分的心滿意足吶
素直になれないこの気持ち／這份感情卻無法變得率直
君に僕の気持ちはもう屆かない／我的感情已經無法告訴你了
辛くて泣きたくなる／因為十分痛苦而變得想要哭

ある日君とケンカした／某一天與你吵架了
全部僕が悪いんだ／全部都是我的錯啦
つまらない意地を張っていた／我毫無意義的意氣用事了起來
今じゃ手遅れとわかっているよ／我知道現在的話已經太遲了哦
それじゃダメと気づいたよ／察覺到了那樣的話是不行的哦
君にごめん謝らなくちゃ／沒有向你道歉
どうか僕を許しておくれ／拜託了原諒我吧
そして僕を抱きしめてくれ／然後擁抱著我吧

ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦

明日は楽しい遠足／明天會愉快地去遠足
お約束の質問飛び交う／對約定的質問聲吵來吵去
「バナナはおやつに入りません」／「香蕉不算點心啦」
ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
昔の偉い人言いました／從前有位偉人曾經這樣說過
ホトトギスを見て言いました／在看見杜鵑鳥後如是說了
「鳴かぬなら鳴かせてみせよう」／「杜鵑不嗚的話就試著讓它嗚叫吧」
ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦

ごめんちょっとふざけすぎた／對不起玩笑有點開得太過份了
だけどたまにはいいじゃない／不過偶一為之不好嗎
笑う遊ぶ簡単だよ／一起玩和笑是很簡單的哦
だけど気持ちは伝わらないよねぇ／不過這份感情卻沒有傳達給你呀吶

君と僕の間の壁は／你與我之間的牆壁是
硬く高くそびえたつ要塞です／既堅固又高大而聳立著的要塞
突破が出來ませんねぇ／無法突破吶
時が解決するわけなく／時間無法解決問題
越えることも望みは潰えて／想要將之跨越卻也願望落空
僕は君に觸れられずに／我無法觸碰到你

ある日君とケンカした／某一天與你吵架了
全部僕が悪いんだ／全部都是我的錯啦
つまらない意地を張っていた／我毫無意義的意氣用事了起來
今じゃ手遅れとわかっているよ／我知道現在的話已經太遲了哦
それじゃダメと気づいたよ／察覺到了那樣的話是不行的哦
君にごめん謝らなくちゃ／沒有向你道歉
どうか僕を許しておくれ／拜託了原諒我吧
そして僕を抱きしめてくれ／然後擁抱著我吧

ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦

～終わり～