Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

I was five and he was six
他六歲，我五歲
We rode on horses made of sticks
他騎竹馬，我折青梅
He wore black and I wore white
他穿黑，我穿白
He would always win the fight
玩打仗的遊戲他總是贏
Bang bang, he shot me down
嘭，嘭，他打中了我
Bang bang, I hit the ground
嘭，嘭，我應聲倒地
Bang bang, that awful sound
嘭，嘭，可怕的聲音
Bang bang, my baby shot me down .
嘭，嘭，我的寶貝打中了我
Seasons came and changed the time
時光荏苒，歲月穿梭
When I grew up, I called him mine
長大之後，我們共結連理
He would always laugh and say
他總會笑語
'Remember when we used to play?'
“記得小時候玩打仗嗎？”
Bang bang, I shot you down
嘭，嘭，我打中你
Bang bang, you hit the ground
嘭，嘭，你倒在地上
Bang bang, that awful sound
嘭，嘭，那可怕的聲音
Bang bang, I used to shoot you down.
嘭，嘭，我總是打中你
Music played, and people sang
唱詩班音樂漸起
Just for me, the church bells rang.
教堂的喪鐘為我敲響
Now he's gone, I don't know why
不知為何他當時要離去
And till this day, sometimes I cry
留我獨自哭泣直到今日
He didn't even say goodbye
他未曾道別一聲
He didn't take the time to lie.
甚至不肯撒謊安慰一句
Bang bang, he shot me down
嘭，嘭，他打中了我
Bang bang, I hit the ground
嘭，嘭，我應聲倒地
Bang bang, that awful sound
嘭，嘭，可怕的聲音
Bang bang, my baby shot me down……
嘭，嘭，我的寶貝打中了我……