Garden Party

Garden Party
遊園會
Ricky Nelson
......
dyc2000製作
......

I went to a garden party to reminisce with my old friends
我去了一個遊園會，去追憶我的老朋友
A chance to share old memories and play our songs again
終於有機會和他們再聊起過去的事，也唱唱我們過去的歌
When I got to the garden party, they all knew my name
當我到那兒的時候，我發現他們都還記得有我這個人
No one recognized me, I didn' t look the same
卻沒人認出就是我來，畢竟我老了不少

But it's all right now, I learned my lesson well.
不過也沒關係啦，我吸取教訓了
You see, ya can't please everyone, so ya got to please yourself
人不可能做到讓所有人都滿意，所以不如好好取悅自己

People came from miles around, everyone was there
大家從幾英里外趕來，所有人都在
Yoko brought her walrus, there was magic in the air
Yoko還帶來了她的海象，空氣裡都充滿了魔法
'n' over in the corner, much to my surprise
在角落裡，令我大吃一驚的是
Mr. Hughes hid in Dylan's shoes wearing his disguise
Huges先生裝模作樣的穿了一雙Dylan的鞋

But it's all right now, I learned my lesson well.
不過沒關係啦，我吸取教訓了
You see, ya can't please everyone, so ya got to please yourself
人不可能做到讓所有人都滿意，所以不如好好取悅自己

lott-in-dah-dah-dah, lot-in-dah-dah-dah
......

Played them all the old songs, thought that's why they came
可能大家之所以來這兒，就是為了聽聽那些老歌吧
No one heard the music , we didn't look the same
不過聊天的聲音早蓋過了音樂的聲音，因為我們太多年沒見了，我們都老了
I said hello to 'Mary Lou', she belongs to me
我和Mary Lou打了招呼，如今我們在一起了
When I sang a song about a honky-tonk, it was time to leave
等我唱完這首酒館爵士，就是我該走的時候了

But it's all right now, I learned my lesson well.
不過沒關係啦，我吸取教訓了
You see, ya can't please everyone, so ya got to please yourself
人不可能做到讓所有人都滿意，所以不如好好取悅自己

lot-dah-dah-dah (lot-dah-dah-dah)
......
lot-in-dah-dah-dah
......

Someone opened up a closet door and out stepped Johnny B. Goode
有人打開壁櫥換了身衣服然後出來隨著Johnny B.Goode跳舞
Playing guitar like a-ringin' a bell and lookin' like he should
有人把吉他彈得像搖鈴一樣，而且看起來他就該這樣彈
If you gotta play at garden parties, I wish you a lotta luck
要是你有機會也參加一次遊園會，我就祝你好運吧
But if memories were all I sang, I rather drive a truck
但要早知道如今當我回憶過去時，就只有回憶那些我唱過的歌，那我還不如去開卡車呢

But it's all right now, I learned my lesson well.
不過也沒關係啦，我吸取教訓了
You see, ya can't please everyone, so ya got to please yourself
人不可能做到讓所有人都滿意，所以不如好好取悅自己

lot-dah-dah-dah (lot -dah-dah-dah)
......
lot-in-dah-dah-dah
......

'n' it's all right now , learned my lesson well
沒關係的，我吸取教訓了
You see, ya can't please everyone, so you got to please yourself
我不可能做到讓所有人都滿意，所以我決定好好取悅自己