Mi Casa

Como dice el tango
正如那支民謠所言
Qué son veinte años
要二十年
Para unas paredes
才能讓幾堵牆面
Unas cuantas fotos
幾張過去的照片
Unos cuadros rotos
幾幅積塵的畫卷
Que no se sostienen
不再光鮮如從前
Para mí son más que eso
可對於我來說它們的意義遠遠不止這些
Vieron cada beso que engordó mi alma
每一個使我幸福的輕吻，它們都親眼看見
Vieron como a oscuras esa madrugada te escribí una nana
我這個痴漢給你譜寫安眠曲的那一夜，它們也親眼看見
Si esta no es mi casa
如果這不是我的家
Dime cuando la he perdido
請告訴我是在何時我失去了它
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
在你願意的時候請來這裡帶我走吧
Te aseguro que se quedará mi huella
我向你保證我的足跡會留下
Porque si esta no es mi casa
因為如果這不是我的家
Dónde respiran los míos
請告訴我，現在我在哪裡駐足？
Dónde vi nacer la risa de su cara
我是在哪裡看見了這個家容光煥發？
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo
又是在哪裡看見了它的心靈被庇護？
Quédate las llaves
如果你對此有所不知
Por si no lo sabes
請留下這個家的鑰匙
Yo me quedo el llanto
而我則會留在這裡哭泣
A ver como puedes
來看看用幾行字
Con unos papeles
你就能做到的事：
Desahuciar mi canto
讓我的歡歌停息
Que venga Dios y lo vea
願上帝來親眼見證
Una vida entera pagaré mi culpa
我彌補過錯的一生
Quien está ganando esta guerra sucia, esta guerra absurda
誰正在贏得這場骯髒而又荒謬的戰爭？
Si esta no es mi casa
如果這不是我的家
Dime cuando la he perdido
請告訴我是在何時我失去了它
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
在你願意的時候請來這裡帶我走吧
Te aseguro que se quedará mi huella
我向你保證我的足跡會留下
Porque si esta no es mi casa
因為如果這不是我的家
Dónde respiran los míos
請告訴我，現在我在哪裡駐足？
Dónde vi nacer la risa de su cara
我是在哪裡看見了這個家容光煥發？
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo
又是在哪裡看見了它的心靈被庇護？