金魚姫と囃子歌

戴著面具的孩子請給我糖果

神轎走過之後就哭泣的孩子啊
お面被った子供甘い飴を頂戴
在遠離街道的村子海潮洶湧
神輿(みこし)通った後に泣く子はだあれ
村子里傳來祭祀的伴奏聲和火花爆炸聲
街外れ村向こう潮騒がドンヒャララ
那個人是金魚公主，她身上穿著的紅色和服很合適
祭囃子聞こえる火花が爆ぜる
被年輕人漁網纏住了

叮咚屋千鳥足吹著的笛子的叮噹叮噹
あのヒトは金魚姫赤い著物がよく似合う
裝出一副傻瓜的樣子,在社會上游刃有餘
若い身空を網ですくわれたのさ
可愛的小姑娘嬌生慣養
ちんどん屋千鳥足笛を吹くピーヒャララ
啊啊~不用你錢的，聽好了
阿呆の振りしながら世を練り歩く
但取而代之的是手禮

雖然這麼說了
可愛いお嬢ちゃんや洟(はな)垂れ坊主わりことし
但是悲戀的結局已經決定了
ああお代はいらないよ聞いていくといいぜ
雖然如此，還是常有的事不怕死
手土産の代わりとは
在最近的日子裡
まあ言っちゃなんだけどもな
兩個人協手逃跑
悲戀の結末ってな相場が決まってる
這是無法實現的戀情

聽說是掉入水中，這真是一籌莫展
よくある話死にぞこないの
泡沫吹倒將莊稼吹倒
くたばりぞこないだらけだ
一個得救的女孩瘋了，她變成了金魚公主
逃げた二人が手を取り合って
美味的烤串，把舌頭裂成兩半
葉わぬ慕情さ
啊啊~漂亮的簪子很適合那個孩子啊

升起的火花之後，散落殘留的是白煙
入水と聞いて業突張(ごうつっぱ)りの
空木屐在追逐寂靜的香氣
莊屋は泡を吹き倒れ
天空在靜靜地哭泣
一人助かる娘気がふれ金魚姫になる
天空與太陽都躲藏著的夜晚下著雨

“男人撐著傘來接女兒”

是誰說出來愉快的謠言
うまい焼き物いかが舌は二つに裂ける
那翩翩起舞的是女人的尾鰭還是胸鰭
ああ綺麗なかんざしあの子に似合う
被蟲子吸到的會被燒傷
上がる火花は散って殘るは白い煙
路上黑貓們齊聲音嘲笑著
カンカラ下駄が追うは靜寂の香(こう)
“哎呀哎呀，你女兒變成怪的東西了”

差不多就要進入祭祀佳境了
やあ降ってきたようだ空がしとしと泣いて
放水燈籠，以及愚蠢的盂蘭盆會舞
お天とサンが隠れ雨の降る夜
飲酒歌唱今世
「男が傘をさして娘を迎えに來る」
蝴蝶的夢難道不會不同嗎
誰が言い出したやら愉快な噂
常有的事不怕死

在最近的日子裡
ひらりひらりと舞うのは女尾ひれか胸びれか
墮落的兩個人只是互相喜歡虛幻的戀情
吸い寄せられる蟲は火傷を負うだろう
聽到謠言的人們，視線都集中起來
道には黒貓達聲をそろえて嗤(わら)い出す
大家用手悄悄地指著
「やんややんや、娘は傷物なりしゃんせ」
那個振袖飄動的姑娘，她的名字叫金魚公主

在滴滴答答的小雨中
そろそろ祭り佳境にいり
誰把女孩搶走了
燈篭流しに馬鹿げ出す盆踴り
和睦相處的傘一邊笑著
飲めや歌えやこの現世(うつしよ)
在她消失之後彼岸的花散發著
とある蝶の夢違わぬものか
甘甜的暮色餘香

隱藏在哪裡，何時相會，金魚公主的夢想
よくある話死にぞこないの
くたばりぞこないだらけ
墮ちた二人がただ好き合って儚い慕情さ

噂を聞いて視線集まる
皆は指差しひそめる
振袖ひらり娘名前は金魚姫という

ぽつりぽつりと小雨降る中
誰かが娘攫(さら)った
仲睦まじく合い合い傘で笑い合いながら

消えた後には彼岸の花と
甘い夕闇殘り香
どこに隠れたいつぞ會おうや金魚姫の夢

終わり