櫻花櫻花想見你（翻自 高野健一）

さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
だいじょうぶもう泣かないで
沒關係，別再哭了
私は風あなたを包んでいるよ
我是微風，正圍繞在你的身邊。
さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
ありがとうずっと大好き
謝謝你，一直喜歡著你，
私は星あなたを見守り続ける
我是星辰注視著並時刻守護著你
あなたに出會えてよかった
與你相遇真好
本當に本當によかった
真的，真的太好了
ここにもういれなくなっちゃった
已經不能在這兒了
もう行かなくちゃホントゴメンね
不走不行，真的很抱歉
私はもう一人で遠いところに行かなくちゃ
我已必須一人到遠方去
どこへ?って聞かないで
你問我到哪裡？
なんで?って聞かないで ホントゴメンね
別再問我到哪裡去了，可以嗎？ 真的很抱歉
私はもうあなたのそばにいられなくなったの
我已經不能在你身邊了
いつもの散歩道桜並木を抜けてゆき
總是在散步道，於櫻花並排之處，緩行，遠去
よく遊んだ川面の上の空の光る方へと
向著經常玩耍的河面上的天空，那光芒之處，遠去
もう會えなくなるけど
即使已經給無法相見了
寂しいけど平気だよ
孤單一人，也不在乎
生まれてよかったホントよかった
是有生以來最好，真的很好——
あなたに出會ってよかった
與你相遇這件事。
『さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
だいじょうぶもう泣かないで
沒關係，請別再哭了
私は風あなたを包んでいるよ
我是清風，正環繞在你的身邊
『さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
ありがとうずっと大好き
謝謝你，一直喜歡著你，
私は星あなたを見守り続ける
我是星星注視著並時刻守護著你
あなたに出會えてよかった
與你相遇真好
本當に本當によかった
真的，真的太好了
あなたの帰りを待つ午後
等你歸來的午後
あなたの足音何げないこと
等你的足音，不形於色
私はそう、一番の喜びを知りました
於我（知道了）是最開心的事
あなたが話してくれたこと
你對我說的話
一日のこといろいろなこと
一天的日常很多的事兒
私はそう、一番の悲しみも知りました
於我（知道了）是最悲傷的事
それはあなたの笑顏あなたの涙その優しさ
那是你的笑臉你的淚水都是你的溫柔
私の名を呼ぶ聲抱き締める腕その溫もり
叫我名字的聲音抱緊我的手腕都是你的溫暖
もう觸れられないけど忘れないよ幸せだよ
即使已經不能再接觸也不會忘記如此幸福的事情
生まれてよかったホントよかった
是有生以來最好，真的很好——
あなたに出會ってよかった
與你相遇這件事。
『さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
だいじょうぶだよここにいる
沒關係吶在這裡
私は春あなたを抱く空
我是春天抱著你的天空
『さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
ありがとうずっと大好き
謝謝你，一直喜歡著你，
私は鳥あなたに歌い続ける
我是鳥兒永遠為你歌唱
桜の舞う空の彼方
在櫻花滿空飛舞的他方
目を閉じれば心の中
如果閉上眼睛就在心裡
『さくらさくら會いたいよ
櫻花櫻花想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
いいんだよ微笑んでごらん
好，好微笑吧
私は花あなたの指先の花
我是那花，你指尖上的花
『さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
ありがとうずっと大好き
謝謝你，一直喜歡著你，
私は愛あなたの胸に
我是愛意，在你的胸（心）上
さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在就想見到你
だいじょうぶもう泣かないで
沒關係，別再哭了
私は風あなたを包んでいるよ
我是清風，正環繞在你的身邊
さくらさくら會いたいよ
櫻花，櫻花，想見你
いやだ君に今すぐ會いたいよ
現在很想見到你
ありがとうずっと大好き
謝謝你，一直一直喜歡著你，
私は星あなたを見守り続ける
我是星辰注視著並時刻守護著你
あなたに出會えてよかった
與你相遇很好
本當に本當によかった
真的真的是很好
本當に本當によかった
真的真的是很好吶