真夜中のナイチンゲール

真夜中のナイチンゲール(深夜中的夜鶯)

あなたの瞳に映る/ 你眼中映出悲傷
哀しみの理由を教えて/ 請告訴我出現的原因
どんなに近くにいても/ 不論我們多麼接近
屆かない心の裏側/ 也無法達到你的內心深處
My love,私は闇夜に/ My love,我是黑暗中
My love,さえずるサヨナキドリ/ My love,徹夜啼鳴的鳥兒
ただそばにいさせて/ 只要能在你身邊
忍び寄る孤獨から守るわ/ 不管要忍受多少孤獨
その細く長い指に/ 想用我那細長的手指
まとわりつく不安の影を抱きしめたい/ 緊緊擁抱你不安的身影
My love,剎那に身を焦がして/ My love,剎那間焦急
目覚める明日がいつまで続くのかと/ 一直持續到睡醒的明天
問いかけるNightingale / 開始詢問的夜鶯

何かに追われるように/ 就像一直追求著什麼一樣
生き急ぐ理由を聞かせて/急切的想知道生存的理由
ふいに見せる微笑みが/ 突然間讓我看見的微笑
どこまでも淋しいのはなぜ/ 為什麼這麼的寂寞呢
My love,ふたり同じ道/ My love,兩個人相同的路
My love,歩けなくていい/ My love,不能走在一起也好
でも地の果てでもう一度/ 但是在這廣闊的天地下
めぐり逢う約束を交わして/ 我們約好再次相逢
このひとときだけのために/ 只是為了這一刻
すべてを失うことさえいとわないの/ 總用丟失一切來敷衍
My love,深い闇の向こうに/ My love,在深夜的對面
見えるひとすじの光をたどりながら/ 看見有束光線達到了
歌うのよNightingale / 還在唱歌的夜鶯

My love,響き渡る遠雷が/ My love,從遠處傳來的轟轟雷聲
新しい春を告げたら飛び立ってく/ 預告著新春即將來臨
真夜中のNightingale / 在深夜中的夜鶯
いつかきっとまた會えるNightingale / 一定會再次相逢的夜鶯
Woo my love
'cause I'm your little bird
We'll meet again someday