NienorThe Weeping Maid

]Listen for her steps over the moor
且聽，那荒野上的跫音
Call that is not heard distant contour
昭示著陌生的遙遠身形
She will walk alone where all things fade
她在所有往事消隱之處獨行
For nobody knows the weeping maid
無人能識得這位哭泣的姑娘
And she wanders in her blindfold
她在詛咒的迷障中漫遊無依
Wilful quest for her own despair
固執地尋覓自己的絕望
Never wonder who she was once
亦不關心遙遠的曾經
Or from what estrangement she came
或是她自哪片黑暗迷亂而來
Listen for her steps over the moor
且聽，那荒野上的跫音
Call that is not heard distant contour
它屬於哪個款款而行的倩影？
She will walk alone where all things fade
她在所有往事消隱之處獨行
For nobody knows the weeping maid
無人能識得這位哀悼的少女
Do not ask who she belongs to
無須問她來自何方
Do not try to find out her name
亦勿執著於她的芳名
Chasing after the malediction
她方才逃離險境
Of which she was never aware
那是她來不及察覺的詛咒
Listen for her steps over the moor
且聽，那荒野上的跫音
Call that is not heard distant contour
窈窕佳人自遙遠他鄉而來
She will be alone when all hopes fade
她將在希望消失之際孤自前進
No-one will console the weeping maid
無人會去撫慰淚雨的女兒
Listen for her steps over the moor
且聽，那荒野上的跫音
Call that is not heard distant contour
昭示著陌生的遙遠身形
She will be alone when all hopes fade
希望逝去，她必將獨自一人
No-one will console the weeping maid
無人會去憐憫哀悼的胡林之女