黃色いリボン

風になびく黃色いリボン
隨風飄蕩的黃色絲帶
丘を駆ける麥わら帽子
跑上小丘追趕那頂草帽
きっとあなた窓辺にもたれ
你一定倚靠在窗邊
こんな私見ていてくれる
看著這樣的我
急いで
請快一點
（急いで）
（請快一點）
行きたいの
我想要去
（行きたい）
（我想要去）
あなたの
你的
（あなたの）
（你的）
胸にとびこみたいのよ
想要奔向你的胸膛
このリポン見えるでしょう
你能看到這個絲帶吧
ラブサインなの待っててね
這是愛的信號請你等它出現

水にうつる黃色いリボン
倒映在水中的黃色絲帶
ふたりボート湖の上
兩個人坐著小船蕩漾在湖面
むかい合って顔見合わせて
面對面地
戀の夢にゆられているの
徜徉在愛的海洋
このまま
就像這樣
（このまま）
（就像這樣）
行きたいの
我想要去
（行きたい）
（我想要去）
知らない
那未知的
（知らない）
（那未知的）
島へ流されたいのよ
漂流到那未知的島嶼
このリボンすてきでしょう
這個絲帶很漂亮吧
ラブサインなの感じてね
這是愛的信號請你好好感受
大きな
那高大的
（大きな）
（那高大的）
木の下で
樹的下面
（木の下）
（樹的下面）
あなたに
你
（あなたに）
（你）
不意にくちづけされたの
突然被你親吻
このリボン忘れないで
請不要忘記這條絲帶
ラブサインなの信じてね
這是愛的信號請你相信