Nightmares

詞曲作者：ROB MILTON / MURRAY MATRAVERS
Who gives a **** about my nightmares?
誰他麼會在乎我的噩夢？
'Cause I can barely focus when I'm like this
因為每當這種時候我都無法集中註意力
And lately, forty winks would be just priceless
最近連打個盹都變成一件奢侈的事
I wrestle with myself and with my vices
我和自己以及我的惡習作鬥爭
But no one gives a **** about my nightmares
但沒人會在乎我的噩夢
But it's nothing you should worry yourself about (oh oh, oh oh)
但這沒什麼，你應該擔心你自己
It's nothing you should worry yourself about (oh oh , oh ohhh)
但這沒什麼，你應該擔心你自己
It's all a bit of fun until somebody gets hurt
如果沒有人受傷的話，這一切還是很有趣的
I'll take it with a pinch of salt, another lesson learned
我半信半疑，又得到了一個教訓
But I don't need to know what's real or not no more
但我再也不需要知道真實與否
I don't need to know what's real or not no more
但我再也不需要知道真實與否
Who gives a **** about my nightmares?
誰他媽會在乎我的噩夢？
No use in moaning when they're right there
當他們都在的時候，抱怨也無濟於事
Face down on my pillow 'cause tonight there's no surprises
一頭扎進枕頭，因為今夜毫無驚喜可言
You go ahead and get some sleep I'll take the night shift
你去睡覺吧，我要熬夜
No one gives a **** about my nightmares
誰他麼會在乎我的噩夢？
But it's nothing you should worry yourself about (oh oh, oh oh)
但這沒什麼，你應該擔心你自己
It's nothing you should worry yourself about (oh oh, oh ohhh)
但這沒什麼，你應該擔心你自己
It's all a bit of fun until somebody gets hurt
如果沒有人受傷的話，這一切還是很有趣的
I'll take it with a pinch of salt , another bridge is burned
我半信半疑，又一段關係被毀
But I don't need to know what's real or not no more
但我再也不需要知道真實與否
I don't need to know what's real or not no more
但我再也不需要知道真實與否
Yeah
耶
And now my best friends belling me like
現在我最好的朋友給我打來電話
(Hi) Hello (Hi) Hello (Hi)
(嗨) 哈嘍(嗨) 哈嘍
What's your movements tonight?
你今晚有什麼打算？
Are you feeling alright, should we try and get a little bit
你還好嗎，我們是不是應該試試看一點
(Hi) Hello (Hello) Lemons (Hi)
（嗨）哈嘍（哈嘍）廢柴們（嗨）
I've never been so tired and lately I don't feel quite right
我從來沒有這麼疲憊過，而且最近我感覺不大對勁
But It's nothing you should worry yourself about (oh oh, oh oh)
但這沒什麼，你應該擔心你自己
t's nothing you should worry yourself about (oh oh, oh ohhh)
但這沒什麼，你應該擔心你自己
It's all a bit of fun until somebody gets hurt
如果沒有人受傷的話，這一切還是很有趣的
I'll take it with a pinch of salt, another lesson learned
我半信半疑，又得到了一個教訓
But I don't need to know what's real or not no more
但我再也不需要知道真實與否
I don' t need to know what's real or not no more
但我再也不需要知道真實與否
Everybody on the late-night shift
所有人都在熬夜
Everybody on a drinking crisis
所有人都處於醉酒危機
Ain't nobody wanna feel like this
沒人想要這樣的感覺
Everybody on the late-night shift
所有人都在深夜裡熬著
Everybody on the brink of crisis
所有人都處於危機的邊緣
No one gives a **** about my nightmares
沒有人會在乎我的噩夢
But it's nothing you should worry yourself about
但這沒什麼，你應該擔心你自己
《Nightmares》歌詞© Universal Music Publishing Ltd., PROMISED LAND MUSIC LTD
歌詞翻譯：文德斯的旅程