The Sinking of the Reuben James

Have you heard of a ship called the good Reuben James
你聽說過一艘叫“魯本·詹姆斯號”的船嗎
Manned by hard fighting men both of honor and fame
由獲得過榮耀和名譽的硬漢駕駛
She flew the Stars and Stripes of the land of the free
她掛著代表著自由之地的星條旗隨風飄揚
But tonight she's in her grave at the bottom of the sea
但今晚她在海底的墳墓裡
Tell me what were their names, tell me what were their names
告訴我他們叫什麼，告訴我他們的名字
You have a friend on the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？
What were their names, tell me, what were their names?
他們叫啥，告訴我，他們叫啥名字?
You have a friend on the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？
Well, a hundred men went down in that dark watery grave
一百個人葬入了那黑暗的、潮濕的墳墓
When that good ship went down only forty-four were saved
當那艘好船沉沒時，只救了44人
Was the last day of October we saved the forty-four
十月的最後一天，我們救了那44個人
From the cold ocean waters and cold icy shore
在來自冰冷的海水和冰冷的海岸
Tell me what were their names, tell me what were their names
告訴我他們叫什麼，告訴我他們的名字
You have a friend on the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？
What were their names, tell me, what were their names?
他們叫啥，告訴我，他們叫啥名字?
You have a friend on the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？
It was there in the dark of that uncertain night
就在那個不確定的夜晚
That we watched for the U-boats and waited for a fight
我們注視著u型潛艇，等待著一場戰鬥
Then a whine and a rock and a great explosion roared
接著是一聲哀嚎、一塊岩石和一聲大爆炸
Laid the Reuben James on that cold ocean floor
把魯本·詹姆斯撞進了冰冷的海底
Tell me what were their names, tell me what were their names
告訴我他們叫什麼，告訴我他們的名字
You have a friendon the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？
What were their names, tell me, what were their names?
他們叫啥，告訴我，他們叫啥名字?
You have a friend on the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？
And tonight there are lights in our country so bright
今晚，我們的國家燈火輝煌
In the farms and in the cities they're telling of the fight
在農場和城市裡，人們都在談論這場戰鬥
Now our mighty battleships will steam the bounding main
這會兒我們強大的戰艦冒著蒸汽的沉船點團團圍住
And remember the name of that good Reuben James
記住“魯本·詹姆斯號”的名字
Tell me what were their names, tell me what were their names
告訴我他們叫什麼名字，告訴我他們叫什麼名字
You have a friend on the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？
What were their names, tell me, what were their names?
他們叫啥，告訴我，他們叫啥名字?
You have a friend on the good Reuben James?
你有朋友在“魯本·詹姆斯號”上嗎？