Americano Memories

On a rainy Sunday
在一個下雨的周末
He went to the same cafe as usual
他如往常一樣走進同家咖啡館
'Americano with ice and no sugar.'
“美式咖啡加冰不加糖。”
'Is that all?'
“只有這個嗎？”
'Yeah.'
“嗯。”
The server nodded like they had been friends for years
服務員點點頭，就好像他們是多年的朋友
There were only several strangers inside the room
廳內只有些許陌生面孔
And no one was really talking
並且沒有人在認真談話
He sat down at the corner, wanting to dream
他在角落裡找位置坐下，放空思緒
And thought of his old memories
然後想起了塵封的記憶
Real things around him started to fade away
周圍的真實景像開始消失
He could not perceive anything around the table
他無法感知到桌子周圍的任何事物
What if he could start over?
如果他能重新開始呢？
What if he could be better?
如果他能做得更好呢？
What if he could
如果他能
'Your Americano is ready, sir.'
“你的美式咖啡好了，先生。”
How about a brand new day
不如在全新的一天
Let's go again
讓我們再度啟程
Just me and you
只有我和你
Jamais Vu
舊事如新
I know the end
我清楚結局
Can't run away
無法逃離
In this bitter and sweet
在這苦澀又甜蜜的
Americano memories
美式咖啡回憶裡
(Rap)
（說唱部分）
Something she told, and also something I know
是她曾經訴說的，也是我所知曉的
After so many years, we ain't kids. Behold
這麼多年過去了，我們不再是孩童了。看哪
You used to tell me about how important I was
你以前常說我有多重要
But right now we are no better than this cup of Americano
但現在我們不比這杯美式咖啡好多少
It's too late to say 'te amo'
現在說“我愛你”是不是太遲了
I'm even losing my normal bravado
我甚至失去了平日裡的虛張聲勢
(Laugh) Maybe time is the enemy
（笑）也許時間是敵人
But where can I find my recipe?
但我該到哪裡找尋我的解藥呢?
We love, we hate. It's a memorable show
我們愛，我們恨。一場難忘的演出
You go, I wait, but the curtain is closed
你離開，我等待，但帷幕現已拉上
I still want to show you some empathy; all I see
我依然想對你懷有同感；所有我看到的
is your trivial sympathy for our pathetic and broken life
是你對我們可悲破碎生活微不足道的同情
It's a lie even though I've tried to turn back time
即使我已嘗試讓時光倒流，這依舊是個謊言
(Sigh) Forget those rhymes
（嘆氣）忘了那些押韻吧
Let's jump back to prechorus in my mind
讓我們跳回到我腦海中的預合唱部分
Real things around him started to fade away
周圍的真實景像開始消失
He could not perceive anything around the table
他無法感知到桌子周圍的一切
What if he could start over?
如果他能重新開始呢？
What if he could be better?
如果他能做得更好呢？
What if he could
如果他能
'Want another cup, sir?'
“還想要一杯嗎，先生？”
How about a brand new day
不如在全新的一天
Let's go again
讓我們再度啟程
Just me and you
只有我和你
Jamais Vu
舊事如新
I know the end
我清楚結局
Can't run away
無法逃離
In this bitter and sweet
在這苦澀又甜蜜的
Americano memories
美式咖啡回憶裡
--Outro--
--音樂尾聲--