Gimme×Gimme（翻自 初音ミク）

“Are you free tonight？”
“你今晚有空嗎”
Called from you, now
你打來電話問道
お気（き）に入（い）りmuskと
你喜歡的麝香
甘々（あまあま）な秘密（ひみつ）纏（まと）う
與香甜的秘密交織

我已等待許久
I've been waiting…
這週末的夜晚
This weekend night！ ！
今晚來成為大人物吧
今夜（こんや）モノ（もの）になる
成為我的一切
あたしのなにもかも
溢滿而出的荷爾蒙

啊~好喜歡這股衝動
溢（あふ）れ出（で）てるlibido
那麼來看看我的傳家寶刀吧
はあ、好（す）きその衝動（しょうどう）
邁向王道吧
そんなら見（み）ててよ伝家（でんか）の寶刀（ほうとう）
「啊...好像有點喝醉了」
いこう王道（おうどう）
看穿一切
「はあ…ちょっと酔（よ）っちゃったかも」
別再裝作淡定了

猜透一切
すべて見抜（みぬ）いて
隨心所欲地做吧
餘裕（よゆう）なんて見（み）せないで
來吧快帶上我一起走吧
すべて見透（みす）かして
在這近在眉睫的距離下
好（す）きにさせて
就連思緒也被剝奪而去不斷尋踪覓跡

就像是說出了
ねえ早（はや）く連（つ）れていって
不符合時宜的話一般
まつげすら觸（ふ）れちゃいそうな距離（きょり）で
這張洩露出微微喘息的嘴
思考（しこう）すら奪（うば）って探（さぐ）り當（あ）てて
就用親吻來堵住吧
其（そ）の場（ば）凌（しの）ぎ以上（いじょう）の
我只是有點欲求不滿
餘計（よけい）なこと言（い）っちゃいそうな
多餘的東西
吐息（といき）漏（も）れるこの唇（くち）を
就別胡思亂想了
kiss で塞（ふさ）いで
現在來盡情跳舞吧
I just Gimme×Gimme
啪嗒啪嗒啪咚嗶咚嗶咚

就像電影落幕時的職員表一樣
餘計（よけい）なこと
背上的傷痕襯托出陳年往事細數著
考（かんが）えてないで
就這樣裝作醺醉昏睡
今（いま）は踴（おど）りましょう
良宵之夜逐漸天明
シャバダバダドゥビドゥビドゥ
太過完美反而不是件好事...什麼的

別總說我壞心眼！
映畫（えいが）のエンドロールみたいに
還相差甚遠這就是真愛
背中（せなか）の痕（あと）過去（かこ）重（かさ）ね數（かぞ）え
讓我隨心所欲地做吧

來吧快帶上我一起走吧

在這只需微熱就能熔解的距離下

就連思緒也被剝奪而去將其貫徹到底
酔（よ）いも覚（さ）めないふりで
就像是說出了
良（よ）い宵（よい）からの夜（よる）が明（あ）けてく
不符合時宜的話一般

用這張洩露出微微喘息的嘴
足（た）りないくらいがちょうどいい…
來堵住耳朵吧
なんて意地悪（いじわる）ばかり言（い）わないで！
時間與呼吸
まだまだ足（た）りないこれは純愛（じゅんあい）
在此刻一同停止

填滿這顆熾熱之心的縫隙吧
好（す）きにさせて
成為我存在於此的意義吧

不需要什麼未來
ねえ早（はや）く連（つ）れていって
著眼於當下的我吧！
微熱（びねつ）でとけちゃいそうな距離（きょり）で
我只是有點朝思暮想
思考（しこう）すら奪（うば）って貫（つらぬ）いてって
讓我隨心所欲地做吧

來吧快帶上我一起走吧
其（そ）の場（ば）凌（しの）ぎ以上（いじょう）の
在這近在眉睫的距離下
餘計（よけい）なこと言（い）っちゃいそうな
就連思緒也被剝奪而去不斷尋踪覓跡
吐息（といき）漏（も）れるその唇（くち）で
就像是說出了
耳（みみ）を塞（ふさ）いで
不符合時宜的話一般

這張洩露微微喘息的嘴
この時間（とき）も
就用親吻來堵住吧
呼吸(いき)も止（と）めて
光鮮亮麗地點綴裝飾吧
火照（ほて）る心（こころ）の隙間（すきま）埋（う）めて
忘掉我剛才說的

彷彿要照亮這世界般
ここにいる意味（いみ）を成（な）して
其實不要忘記
未來（あん）なんていらない
充盈的體溫直至最後
今（いま）のあたしを見（み）て！
請不要忘記有生之年
I just Wanna×Wanna
這張洩露出微微喘息的嘴

就用親吻來堵住吧
好（す）きにさせて
我還不想回家

但我不得不回
ねえはやく連（つ）れていって
因為他回來了
まつげすら觸（ふ）れちゃいそうな距離（きょり）で
下次再說吧
思考（しこう）すら奪（うば）って探（さぐ）り當（あ）てて
其（そ）の場（ば）凌（しの）ぎ以上（いじょう）の
餘計（よけい）なこと言（い）っちゃいそうな
吐息（といき）漏（も）れるこの唇（くち）を
kiss で塞（ふさ）いで

あざやかに彩（いろど）って
(forget what I just said)
この世界（せかい）を照（て）らすような
(actually, don't forget)
満（み）たす體溫（たいおん）　最後（さいご）まで
(please don't forget…lifetime)
吐息（といき）漏（も）れるこの唇（くち）を
kiss で塞（ふさ）いで

don't want to go home
but I have to
because he comes home
Maybe next time