Maggie May

Wake up maggie I think I got something to say to you
醒醒，瑪姬，能否聽我一言
It's late september and I really should be back at school
現已是九月末我真該重返校園了
I know I keep you amused but I feel I'm being used
我知道我讓你笑顏常開但感覺自己被你利用著
Oh maggie I couldn't have tried any more
哦，瑪姬我已經精疲力盡了
You lured me away from home just to save you from being alone
你引誘我背井離鄉僅僅為了消遣你的孤單
You stole my heart and that's what really hurt
你悄然俘獲我心深深地刺痛著我
The morning sun when it's in your face really shows your age
晨光拂面，你的年華已經顯露無遺
But that don't worry me none in my eyes you're everything
但我從不把它放在心上因為你是我眼中的一切紛繁
I laughed at all of your jokes my love you didn't need to coax
你說的每一句風趣話都引我開懷大笑，所以你無需多言
Oh, maggie I couldn't have tried any more
哦，瑪姬我已經精疲力盡了
You lured me away from home, just to save you from being alone
你引誘我背井離鄉僅僅為了消遣你的孤單
You stole my soul and that's a pain I can do without
你悄然竊走我的靈魂讓我無所適從地痛苦
All I needed was a friend to lend a guiding hand
我渴求的是一個能伸出援手指引我的摯友
But you turned into a lover and
而你卻搖身一變成了親密的愛人
Mother what a lover, you wore me out
這讓我身心俱疲
All you did was wreck my bed
你不僅折騰壞了我的床
And in the morning kick me in the head
還在早上給我當頭一記
Oh maggie I couldn't have tried anymore
哦，瑪姬我已經精疲力盡了
You lured me away from home 'cause you didn't want to be alone
你引誘我背井離鄉僅僅因為你不願獨處
You stole my heart I couldn't leave you if I tried
你悄然俘獲我心我已經無力離開你
I suppose I could collect my books and get on back to school
恐怕我該拾起書本繼續重返校園
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool
或者偷走爸爸的球桿靠打台球謀生
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin' hand
或者投身在一個缺少人手的搖滾樂隊裡
Oh maggie I wish I'd never seen your face
哦瑪姬啊，真希望從未見過你的容顏
You made a first-class fool out of me
你戲弄我暈頭轉向
But I'm as blind as a fool can be
但我心甘情願不聞不問
You stole my heart but I love you anyway
你悄然竊走我心但我愛你依舊
Maggie I wish I'd never seen your face
哦瑪姬啊，真希望從未見過你的容顏
I'll get on back home one of these days
近些天我就回家吧........